در زبان روسی عبارات و عبارات ثابت زیادی وجود دارد که در آنها در مورد خدا، نگرش او نسبت به انسان صحبت می کنیم. برخی از آنها معنای خاصی دارند که بیانگر عظمت خالق است. چنین تعبیری را عبارت «انسان پیشنهاد می کند، ولی خدا خلع» می دانند. در این مقاله به معنای این عبارت، تاریخچه ظهور و کاربرد آن در ادبیات پرداخته خواهد شد.
منشا عبارت
بسیاری از عبارات ثابت که در مورد خدا، نگرش او نسبت به مردم و مردم نسبت به او صحبت می کند، از کتاب مقدس گرفته شده است. به عنوان مثال، قانون طلایی اخلاق انسانی، که می گوید لازم است با دیگران به گونه ای رفتار کنید که دوست دارید با شما رفتار شود. این دستوری بود که عیسی مسیح داد، و این دستورالعملی است که در اناجیل ذکر شده است. در زبان روسی، عباراتی از عهد جدید و عهد قدیم گرفته شده است و بسیاری از آنها بالدار شده اند.
عبارت «انسان پیشنهاد می کند، خدا دفع می کند» برگرفته شده استعهد عتیق از کتاب امثال (امثال 19:21): "در قلب انسان نقشه های زیادی وجود دارد، اما فقط آنچه توسط خداوند تعیین شده است اتفاق می افتد." به طور طبیعی، عبارت مدرن بسیار متفاوت از متن کتاب مقدس است، اما این تمثیل بود که مبنای بیان شد.
به معنای واقعی کلمه، این عبارت در آثار نویسندگان مسیحی یافت می شود. دانشمندان پیشنهاد می کنند که برای اولین بار این عبارت به شکل تحت اللفظی در کار "در مورد تقلید از مسیح" ظاهر شد. علاوه بر این، آنها معتقدند نویسنده کتاب توماس آ کمپیس است. نویسنده در این اثر به ارمیا نبی مسیحی اشاره می کند که گویی او این عبارت را بیان کرده و همچنین گفته است که همه افراد صالح بر خدا توکل می کنند. این عبارت گواهی بر مشیت خاص خداوند در رابطه با هر شخص خاص است.
"انسان پیشنهاد می کند، خدا دفع می کند": این عبارت به چه معناست
این عبارت به این معناست که انسان بر سرنوشت خود حکومت نمی کند، آن را کنترل نمی کند و نمی تواند از قبل بداند. رویاها، امیدها، محاسبات به ظاهر خطاناپذیر، مفروضات تأیید شده، برنامه ها - همه اینها می توانند در یک لحظه فرو بریزند، همه اینها می تواند توسط یک فاجعه طبیعی، یک حادثه، در نتیجه نیت بد شخصی یا حماقت انسانی از بین برود. اما اینها همه تنها دلایل قابل مشاهده برای آنچه اتفاق افتاده است. و دلایل پنهان در جبر نهفته است که توسط کسی و در جایی شکل می گیرد…
انسان نمی تواند پیش بینی کند که اعمالش چه خواهد شد. به طور کلی به او داده نمی شود که بداند چه چیزی برای او مفید است و چه چیزیآسیب خواهد آورد. گاهی اوقات اتفاقات منفی سرنوشت فرد و خودش را تغییر می‌دهد و او را مهربان‌تر، صمیمی‌تر، انسان‌دوست‌تر و مثبت‌تر می‌کند، مانند برنده شدن در لاتاری، به راحتی او را نابود می‌کند.
این عبارت معنای عمیقی دارد. این برای همه ما درسی است. انسان نباید به خاطر آنچه که باید بگذرد از پروردگار رنجیده شود. دانستن یک حقیقت ساده ضروری است: هر چیزی که اتفاق می افتد برای تحقق آن لازم است، تمام اعمال یک فرد و رنج او او را به جایی که باید باشد می رساند و او را آنطور که باید باشد می سازد.
ضرب المثل از نظر معنا
Dal V. I. در کتاب "ضرب المثل های مردم روسیه" بیان می کند که این یک عبارت پایدار است که از یک زبان خارجی ترجمه شده است.
ضرب المثل از نظر معنی مشابه:
- شما نمی توانید از سرنوشت سرپیچی کنید.
- آنچه خواهد بود، اجتناب نخواهد شد.
- شما نمی توانید سرنوشت را فریب دهید.
- به چه کسی نوشته شده است.
- هر اتفاقی بیفتد، به موقع اتفاق می افتد.
استفاده از بیان در داستان
تعبیر "انسان پیشنهاد می کند ، اما خدا دفع می کند" در داستان یافت می شود: شولگین وی وی در رمان "آخرین شاهد عینی" ، کوزلوف پ.ک. در مقاله "اکسپدیشن تبتی". خاطرات جغرافیایی، در مشچرسکی V. P. در خاطرات "خاطرات من"، در Bulgarin F. V. در رمان "ایوان ایوانوویچ ویژیگین"، در Dzhaarbekova S. A. در رمان "سرنوشت غیرعادی"، در Voinovich V. N.، Hasek Yaroslav. در داستان چخوف A. "تهمت".
