ضرب المثل ها و ضرب المثل ها از دیرباز به بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ گفتار تبدیل شده اند. و اغلب ما از قصارهای عامیانه به طور خودکار استفاده می کنیم، بدون اینکه به معنی و منشأ آنها فکر کنیم، یا حتی بدانیم که عبارت استفاده شده یک ضرب المثل است. یکی از رایج ترین عبارات عبارت "قرقره کوچک، اما گران قیمت" است. معنای این گفته اگرچه در ظاهر نهفته است، اما برای نسل جوان غیرقابل درک است. بیایید سعی کنیم بفهمیم که این حکمت عامیانه از کجا آمده است و چه معنایی دارد.
چه چیزی قبلاً قرقره نامیده می شد؟
برای درک معنای عبارت بالدار، ابتدا باید کلمه ناآشنا "قرقره" را درک کنید. این یک باستان گرایی، یک کلمه منسوخ است. از "zlatnik" - یک سکه طلا که در کیوان روس و بعد از آن استفاده می شد. آمده است.
علاوه بر سکه، این کلمه برای اشاره به یک وسیله فنی در موتورهای بخار نیز به کار می رود، اما این ضرب المثل خیلی زودتر از اختراع چنین وسایلی ظاهر شد.بنابراین، کلمه "قرقره" به واحد پولی اشاره دارد.
منشاء عبارت جذاب
وزن قرقره (یا zlatnik) 4.2 گرم بود و اغلب به عنوان معیار وزن استفاده می شد. با گذشت زمان، یک وزنه کوچک به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت که وزن آن برابر با این سکه طلا بود و نام آن را به ارث برد. به همین دلیل است که با گذشت زمان، کلمه "قرقره" شروع به نشان دادن یک واحد اندازه گیری کرد و تا قرن بیستم توسط داروسازان، جواهرسازان و متخصصان آشپزی به طور فعال مورد استفاده قرار گرفت (در سال 1917، روسیه آن را به عنوان سیستم اصلی بین المللی معرفی کرد و شروع به استفاده از آن کرد. واحدها یا SI).
از چنین وزنی برای پی بردن به مقدار نقره خالص، سنگ های قیمتی یا سکه های طلا استفاده می شد و از آنجایی که حتی یک سنگریزه طلای کوچک ارزش زیادی داشت، سرانجام این حکمت عامیانه ظاهر شد.
"قرقره کوچک است، اما گران است": معنی عبارت
این عبارت جذاب در موقعیت‌های بسیار متنوعی استفاده می‌شود، عمدتاً برای توصیف نه تنها یک شخص، بلکه برخی از شی‌ها. معنی ضرب المثل «قرقره کوچک، اما گران قیمت» بیانگر خصوصیات و صفات استثنایی شخص یا چیزی است که ظاهری معمولی دارد. و به خاطر همین صفات است که برای یک شخص یا شی ارزش قائل می شود.
اتفاقاً مانند بسیاری از عبارات رایج دیگر، این قصار عامیانه نیز ادامه دارد. یکی از گزینه ها در نظر گرفته شده است "فدورا عالی است، اما یک احمق، قرقره کوچک است، اما گران است."معنی این ضرب المثل این است که انسان با وجود جوانی یا کوچکی قد، فضایل زیادی دارد.
و در کتاب V. I. Dahl که حاوی تعداد زیادی ضرب المثل و ضرب المثل روسی است، چندین گونه از قصار معروف به طور همزمان ذکر شده است:
- "قرقره کوچک است، اما وزن آنها طلاست، شتر بزرگ است، اما آب حمل می کنند." بدیهی است که در این نسخه از ضرب المثل معروف، ما در مورد اندازه گیری وزن و ارزش یک جسم صحبت می کنیم.
- "قرقره کوچک، اما گران. کنده بزرگ، اما توخالی." و در اینجا دقیقاً معنای عمومی پذیرفته شده است: حتی یک کالای ناخوشایند یا کوچک می تواند بسیار گران باشد و ارزش بالایی داشته باشد.
- "قرقره کوچک است، اما سنگین است. و قرقره کوچک است، اما گران است." این عبارت در مورد پول است. در واقع، روی یک قرقره کوچک در روسیه، می توان بسیاری از کالاهای مختلف را خریداری کرد.
سخنان مشابه در معنی
عبارات زیادی مشابه "قرقره کوچک، اما گران" وجود دارد. همچنین، آنالوگ هایی مانند "کوچک، اما از راه دور" (یا در نسخه قدیمی روسی "کوچک، اما از راه دور") یا "بلبل کوچک، اما صدای عالی" رایج شده اند.
