"به نام من برای تو چیست؟" - عبارت معروف از شعری از ع.س. پوشکین درست است، او به این سؤال بسیار متواضعانه پاسخ داد، با این فرض که دیر یا زود می میرد، فراموش می شود، مانند "صدای شب در یک جنگل ناشنوا". اما، خوشبختانه، کلاسیک روسی اشتباه بود. و در مورد خودم، و به طور کلی در مورد مفهوم "نام"، زیرا چیزهای زیادی در آن پنهان است. دقیقا چه چیزی؟ نام‌ها و نام‌های نروژی زیبا در این مورد به ما می‌گویند و نه تنها.
ویژگی ملی
A. P. دارد جمله فوق العاده چخوف که هنوز چنین شیئی را اختراع نکرده اند که برای نام خانوادگی یهودی مناسب نباشد. خوب، آنتون پاولوویچ، مثل همیشه، کنایه آمیز و دقیق است! اما به طور جدی، هر نام یا نام خانوادگی مستقیماً با ملیت مرتبط است. در واقع، پدر و مادر با نامگذاری یک کودک به نام قوم خود، ژن ملی را به او منتقل می کنند که او را نه تنها با اجداد نزدیک خود، بلکه با کل مردم، تاریخ و فرهنگ آن پیوند خواهد داد. احتمالاً به همین دلیل استپنجاه درصد از شهروندان نروژی اسامی سنتی نروژی دارند و نیمی دیگر نام های رایج اروپایی دارند. دومی معمولاً از تقویم کلیسا قرض گرفته می شود.
معنا
هر نام، نام خانوادگی معنای خاص خود را دارد. نام خانوادگی نروژی با چه چیزی یا با چه کسی مرتبط است؟ در دوران باستان، بسیاری از مردم بین نام مستعار و خود نام تمایز قائل نمی شدند. اسکاندیناوی های باستان که در آن زمان در قلمرو نروژ مدرن ساکن بودند، از این قاعده مستثنی نبودند. با گذشت زمان، مردم استفاده از نام مستعار مانند "چشم بد"، "استخوان گاو نر"، "دهان گرگ" و غیره را متوقف کردند. با این حال، نمی توان گفت که این روند به طور کامل ناپدید شده است.
برای مثال، بسیاری از نام‌ها و نام‌های نروژی مدرن با توتم‌های حیوانات مرتبط هستند:
- Bjørn – خرس؛
- Bernhard - خرس شجاع؛
- Bjørgulv - ترکیبی از دو کلمه bjarga - محافظت، نگه داشتن و úlfr - گرگ؛
- Chickadee - tit;
- Olv - wolf;
- Svane - Swan.
نمی توان نام های خانوادگی را که بر اساس نام مستعار تشکیل شده و با طبیعت اطراف مرتبط است ذکر نکرد:
- باد - باد؛
- Blizzard - blizzard;
- صنوبر - صنوبر و بسیاری دیگر.
و در نهایت، گروه کم‌تعدادی شامل نام‌های نروژی است که نشان‌دهنده مشاغل، ویژگی‌های شخصی یک فرد است:
- Stian - مسافر، سرگردان؛
- Helge - مقدس، مقدس؛
- Henrik - قدرتمند، رهبر، حاکم؛
- Olve - خوش شانس، شاد؛
- Ottar - جنگجو، محافظ، الهام بخشترس، وحشت؛
- بودوار - جنگجوی هوشیار و محتاط؛
- Boye - پیام رسان، پیام رسان و دیگران.
دامنه ملی
جالب است بدانید که تا آغاز قرن بیستم، اکثر مردم اسکاندیناوی اصلاً نام خانوادگی نداشتند. در عوض، از نام های نام خانوادگی استفاده شد. به همین دلیل است که بسیاری از نام‌های خانوادگی نروژی (مرد) به son، sen ختم می‌شوند که به معنای واقعی کلمه به معنای «پسر» است. برای مثال، در میان رایج‌ترین گزینه‌ها می‌توانید گزینه‌هایی مانند:را بیابید
- Hansen - پسر هانس;
- کارلسن - پسر کارل؛
- لارسن - پسر لارس و دیگران.
در مورد زنان، پایان کلمه datter - دختر است. به عنوان مثال، نام خانوادگی نروژی زن ممکن است:
- Anderdatter - دختر آندره؛
- Johandatter- دختر یوهان;
- Jendatter - دختر ایان و بسیاری دیگر.
یکی دیگر از ویژگی های اسامی بومیان نروژ این است که می توانند از دو یا چند کلمه تشکیل شده باشند. بخش دوم معمولاً واحدهای واژگانی است:
- bunn – پایین؛
- نمد – زمینه؛
- هنس مان - شوهرش؛
- راک - سنگ، سنگ؛
- skog - جنگل;
- استاد - استاد.
در اینجا می توانیم بگوییم که همه نام های خانوادگی فوق دارای یک دامنه به اصطلاح ملی هستند - چیزی که به تعیین اینکه یک شخص خاص از کدام مردم و ملت است کمک می کند.
ترجمه
به عنوان یک قاعده، اسامی خاص قابل ترجمه نیستند. انتقال آنها ازیک زبان به زبان دیگر از طریق رونویسی یا نویسه‌گردانی، یعنی از طریق کپی کردن تلفظ یا املای نام اتفاق می‌افتد.
چگونه نام‌ها و نام‌های نروژی را به‌درستی به سیریلیک منتقل کنیم؟ سوال خیلی سخته چرا؟ یکی از ویژگی های زبان نروژی وجود دو نوع رسمی آن است. اولین مورد Bokmål است که در لغت به معنای "سخنرانی کتاب" است. و دوم - Nynorsk یا Nyunoksh - یک زبان نروژی جدید است. دومی به عنوان یک جایگزین واقعی نروژی برای بوکمال، که بر اساس زبان دانمارکی پس از چهار قرن حکومت دانمارکی در نروژ شکل گرفت، پدید آمد. با این حال، زبان به اصطلاح دانمارکی-نروژی در بین مردم محبوبیت بیشتری دارد. حدود 90 درصد از ساکنان به آن صحبت می کنند. تمام رسانه های جمعی مرکزی روی آن چاپ شده است. علاوه بر این جفت زبان رسمی، گویش‌های بیشتری نیز وجود دارد.
از اینجا تقریباً هر نروژی که در صفحات مطبوعات روسیه سفر می کند بلافاصله دو پرتره به دست می آورد. برای مثال اولاف می تواند هم اولاف باشد و هم اولاف. آندرس را هم آندرس و هم آندش می نامند. معلوم می شود که ایریک هم ایریک است و هم ایریک. و این موارد مجزا نیستند.
