همه ما در زندگی روزمره اغلب کلمات و عباراتی را می شنویم که استفاده از آنها از نظر اخلاق عمومی کاملاً غیرقابل قبول است و هم برای توهین به مخاطب و هم برای بیان ارزیابی منفی از افراد و پدیده ها است. این به اصطلاح واژگان زشت روسی، یا به عبارت ساده تر، زبان زشت است، که یکی از ناخوشایند، اما، متأسفانه، از بین بردن جنبه های زبان "بزرگ و توانا" ما است.
سنت طولانی ممنوعیت الفاظ زشت
که برای همه ما از دوران کودکی آشناست، به ناسزاگویی زبان شناسان، فحاشی می گویند. این اصطلاح از واژه انگلیسی obscene به معنای «بی شرم»، «فحش» یا «کثیف» گرفته شده است. خود کلمه انگلیسی از کلمه لاتین obscenus گرفته شده است که به همین معنی است.
همانطور که بسیاری از محققان نشان می دهند، ممنوعیت تابو استفاده از عبارات مختلف مربوط به حوزه جنسی در حضور زنان در دوران بت پرستی در میان اسلاوهای باستان - اجداد قومی روس ها، بلاروس ها و اوکراینی ها ایجاد شد.. متعاقبا، با ظهور مسیحیت، ممنوعیت دراستفاده از ناسزا به طور جهانی توسط کلیسای ارتدکس حمایت می شد، که نشان دهنده یک سنت تاریخی طولانی از این تابو است.
نگرش جامعه نسبت به فحش دادن
در این راستا، نتایج یک نظرسنجی جامعه شناختی انجام شده در سال 2004، که هدف آن شناسایی نگرش روس ها به استفاده از عبارات ناپسند توسط ستارگان تجارت نمایش بود، مورد توجه است. کاملاً مشخص است که اکثریت قریب به اتفاق پاسخ دهندگان، تقریباً 80 درصد، نگرش منفی خود را نسبت به چنین پدیده ای ابراز کردند و اظهار داشتند که در سخنان خود، فحاشی مظهر بی فرهنگی و بی ادبی است.
علیرغم اینکه در گفتار شفاهی این عبارات در بین تمام اقشار مردم رایج است، در روسیه همیشه استفاده از آنها در چاپ تابو وجود داشته است. متأسفانه، در دوره پس از پرسترویکا به دلیل تضعیف کنترل دولتی بر صنعت چاپ و همچنین به دلیل تعدادی از عوارض جانبی ناشی از دموکراتیزه شدن جامعه، به طور قابل توجهی تضعیف شد. علاوه بر این، رفع ممنوعیت پوشش بسیاری از موضوعاتی که قبلاً توسط مطبوعات مطرح نمی شد، منجر به گسترش دایره واژگان شد. در نتیجه، فحش دادن و فحش دادن نه تنها مد شده، بلکه به ابزارهای مؤثر روابط عمومی تبدیل شده است.
زبان توهین آمیز و تحقیرآمیز
باید بپذیریم که در بین نوجوانان، توانایی به کار بردن الفاظ ناپسند نشانه بزرگ شدن تلقی می شود و برای آنها فحاشی نوعی نشان دادن تعلق به "خود" و بی توجهی به ممنوعیت های پذیرفته شده است.. البته اضافه کردنواژگان خود را با چنین عباراتی، نوجوانان تمایل به استفاده از آنها دارند، اغلب از نرده ها، دیوارهای توالت و میز مدرسه برای این منظور و در سال های اخیر از اینترنت استفاده می کنند.
با توجه به مشکل استفاده از فحاشی در جامعه، باید توجه داشت که علیرغم همه آزادی بیان ایجاد شده در سالهای اخیر، مسئولیت استفاده از عبارات ناپسند از قلم یا سخنرانان ساقط نمی شود.
البته، به سختی می توان زبان زشت را برای کسی که - به دلیل تربیت و عقلش - تنها شکل موجود برای ابراز وجود برای او باشد، ممنوع کرد. با این حال، باید در نظر داشت که سوگند خوردن در مکان های عمومی باعث آزار کسانی می شود که ممنوعیت قسم خوردن - به دلیل ملاحظات اخلاقی یا مذهبی آنها - قدرت خود را از دست نداده است.
انگیزه های اصلی استفاده از ناسزا
در زبان امروزی، فحش دادن اغلب به عنوان عنصر پرخاشگری کلامی استفاده می شود که هدف آن سرزنش و توهین به یک مخاطب خاص است. علاوه بر این، افراد با فرهنگ پایین از آن در موارد زیر استفاده می کنند: برای عاطفی تر کردن بیان خود، به عنوان راهی برای کاهش استرس روانی، به عنوان استیضاح و پر کردن مکث های گفتاری.
تاریخچه ناسزا
برخلاف تصور رایج که عبارات ناپسند از تاتار در زمان یوغ تاتار-مغول وارد زبان روسی شده است، محققان جدی به این فرضیه بسیار بدبین هستند. به گفته اکثر آنها، سخنان این دسته استریشه اسلاوی و هند و اروپایی دارد.
در دوره بت پرستی تاریخ روسیه باستان، آنها به عنوان یکی از عناصر توطئه های مقدس مورد استفاده قرار می گرفتند. برای اجداد ما، ناسزاگویی چیزی بیش از توسل به نیروی جادویی نیست، که طبق عقاید آنها در اندام تناسلی وجود داشت. این را برخی پژواک های باقی مانده از قدیمی ترین طلسم های بت پرستان نشان می دهد.
اما از زمان تأسیس مسیحیت، مقامات کلیسا پیوسته با این پدیده گفتاری مبارزه کرده اند. بسیاری از بخشنامه ها و احکام سلسله مراتب ارتدکس با هدف از بین بردن سوگند تا به امروز باقی مانده است. هنگامی که در قرن هفدهم تمایز شدیدی بین زبان گفتاری و زبان ادبی وجود داشت، سرانجام وضعیت مجموعه‌ای از «عبارات ناپسند» به زبان ناپسند اختصاص یافت.
زبان زشت در اسناد تاریخی
مطالعات زبانشناس مشهور V. D. Nazarov گواه بر این است که واژگان روسی ناسزا در اواخر قرن 15-16 چقدر غنی بوده است. بر اساس محاسبات وی، حتی یک مجموعه ناقص از آثار مکتوب آن زمان شامل شصت و هفت کلمه است که از رایج ترین ریشه های واژگان ناپسند مشتق شده است. حتی در منابع باستانی تر - نامه های پوست درخت غان از نووگورود و استارایا روسا - عباراتی از این نوع اغلب به صورت آیینی و شوخی یافت می شود.
چت در ادراک خارجی ها
به هر حال، اولین فرهنگ لغت ناسزا در آغاز قرن هفدهم تدوین شد.قرن توسط ریچارد جیمز انگلیسی. این خارجی کنجکاو در آن به هموطنان خود معنای خاص برخی از کلمات و عبارات را که ترجمه آنها به انگلیسی دشوار است و ما امروزه آنها را زشت می نامیم، توضیح داد.
دانشمند آلمانی، کارشناس ارشد فلسفه دانشگاه لایپزیگ، آدام اولئاریوس، که در پایان همان قرن از روسیه بازدید کرد، نیز در یادداشت های سفر خود به استفاده بسیار گسترده از آنها گواهی می دهد. مترجمان آلمانی که او را همراهی می کردند اغلب در موقعیت دشواری قرار می گرفتند و سعی می کردند معنای استفاده از مفاهیم شناخته شده را در غیرمعمول ترین زمینه برای خود بیابند.
ممنوعیت رسمی الفاظ زشت
ممنوعیت استفاده از فحاشی در روسیه نسبتاً دیر انجام شد. به عنوان مثال، اغلب در اسناد دوران پترین یافت می شود. با این حال، در پایان قرن هفدهم، تابوی آن به شکل یک قانون درآمد. مشخص است که اشعار شاعر معروف ایوان بارکوف در آن سالها که به طور گسترده از واژگان ناپسند استفاده می کرد منتشر نمی شد، اما منحصراً در فهرست ها توزیع می شد. در قرن بعد، عبارات غیرمستقیم فقط در بخش غیر رسمی کار شاعران و نویسندگان گنجانده شد که آنها را در منظومه ها و اشعار طنز خود گنجاندند.
تلاش برای حذف تابو از روی تشک
اولین تلاش برای قانونی کردن عبارات زشت در دهه بیست قرن گذشته مشاهده شد. انبوه نبودند. علاقه به فحش دادن به خود کفایت نمی کرد، اما برخی از نویسندگان معتقد بودند که ناسزاگویی یکی از راه های آزادانه صحبت کردن درباره مسائل است.قلمرو جنسی در مورد دوره اتحاد جماهیر شوروی، در تمام طول آن ممنوعیت استفاده از دشنام به شدت رعایت شد، اگرچه به طور گسترده در گفتار محاوره ای روزمره استفاده می شد.
در دهه نود، با شروع پرسترویکا، محدودیت های سانسور لغو شد، که این امکان را فراهم کرد که توهین آزادانه در ادبیات نفوذ کند. عمدتاً برای انتقال زبان گفتاری زنده شخصیت ها استفاده می شود. بسیاری از نویسندگان بر این باورند که اگر از این عبارات در زندگی روزمره استفاده می شود، دلیلی برای نادیده گرفتن آنها در کارشان وجود ندارد.
تلاش برای ریشه کن کردن شر
امروزه مبارزه با فحاشی به جریمه استفاده از آن در اماکن عمومی و توضیح Roskomnadzor در مورد غیرقابل قبول بودن استفاده از چهار فحش اصلی و تمام عبارات ناشی از آنها در رسانه ها محدود شده است. طبق قوانین موجود، در صورت نقض این قطعنامه، اخطار مقتضی به متخلفان ارسال می شود و در صورت تکرار تخلف، Roskomnadzor حق دارد آنها را از مجوز خود محروم کند.
با این حال، بسیاری از ناشران خصوصی از ممنوعیت ها غفلت می کنند. در سالهای اخیر، فرهنگ لغت ناسزا حتی بارها از چاپ خارج شده و تجدید چاپ شده است، که به سختی به ما اجازه می دهد که به ریشه کنی احتمالی آن امیدوار باشیم. تنها راه مبارزه با فحش دادن می تواند افزایش کلی فرهنگ روس ها باشد.
