اول از همه، شایان ذکر است که واحدهای عبارت شناسی اجزای ضروری واژگان زبان روسی هستند. آنها برای قرن ها مورد استفاده قرار گرفته اند و عملاً ماهیت خود را از دست نمی دهند، اگرچه دستخوش تغییراتی می شوند. اما تعبیر تعظیم به پا چیست؟ آیا واحدهای عبارت شناسی جالب دیگری وجود دارد که از نظر معنی مشابه باشند؟
درباره اصطلاحات
در زبان روسی نه تنها کلمات فردی وجود دارد که واقعیت اطراف ما را توصیف می کند، بلکه عبارات کاملی نیز وجود دارد. چنین عباراتی شامل دو یا چند کلمه است که چیزی را در یک معنای واحد ترکیب می کند. آنها یک بیان فیگوراتیو ایجاد می کنند که در ترکیب آن پایدار است. این عبارات هستند که واحدهای عبارتی نامیده می شوند.
برای درک اهمیت این واحد از واژگان روسی، باید فراوانی استفاده از آن را تجزیه و تحلیل کنید. مثلاً معنی اصطلاح «نودل آویزان» را می دانید؟ همه می دانند که چنین عبارتی نشان دهنده فریب یا گمراهی عمدی یک فرد است. در اینجا مشاهده می شود که واحد عبارت شناسی در معنای خود از معنایی هر یک نتیجه نمی گیردکلمات موجود در آن.
به بیان ساده، یک عبارت عبارت شناسی ترکیبی از کلمات ذاتی تنها در یک زبان است که می تواند با ویژگی های زیر مشخص شود:
- شکل ثابتی دارد؛
- با معنی کلمات موجود در آن مشخص نمی شود، اگر به صورت جداگانه گرفته شوند؛
- اغلب کلمه به کلمه ترجمه نمی شود، زیرا معنی از بین می رود (اغلب خارجی ها در ترجمه مشکل دارند)؛
- زبان را با رنگ آمیزی احساسی روشن تزئین می کند؛
- اغلب با استانداردهای زبان مدرن مطابقت ندارند، بنابراین باستانی گرامری هستند.
فرازئولوژيزم‌ها چرخش‌هاي خاص گفتار يا به عبارت ديگر اصطلاحاتي هستند كه در گفتار و نوشتار چنان فشرده هستند كه گاه ديگر مورد توجه قرار نمي‌گيرند.
تعظیم به پای تو
عبارت فوق به معنای "سلام کردن به مافوق" یا "التماس کردن، التماس کردن از کسی برای چیزی" است. با این عبارت، می توانید بر احترام به کسی، به رسمیت شناختن قدرت او تأکید کنید. این عبارت همچنین حاکی از آن است که افراد دارای موقعیت اجتماعی متفاوتی هستند و شخصی که سوال می‌کند به فرد دیگری در نردبان اجتماعی اشاره دارد.
شکل دیگر این اصطلاح «تعظیم در برابر پای مادر» است. در اینجا اقتدار او در میان کودکان، قدرت او شناخته می شود. پیش از این، والدین منحصراً "شما" و تنها پس از تعظیم به زمین خطاب می شدند. انجام این کار در هنگام برقراری ارتباط با مادری که داد بسیار مهم بودیک زندگی اغلب، چنین واحد عباراتی به معنای تجلی قدردانی از جانب کودکان و احترام عمیق است.
این عبارت به معنای تحقیر نیست
اغلب، زمانی که نیاز دارید از رئیس خود در محل کار مرخصی بگیرید، می توانید صدای خشمگینانه "بله، من زیر پای او تعظیم نمی کنم" را بشنوید. استفاده از این واحد عبارت شناسی در این وضعیت کاملاً صحیح نیست و بنابراین عبارت دیگر نه چندان مداوم ظاهر شد: "در پای شما غلت زدن". بیشتر معنای تحقیر در مقابل کسی را می رساند که برای این موقعیت مناسب تر است.
اما به کسی "کووتو" دادن، در واقع همان آمدن به سوی شخص و "تعظیم به پای او" است. به درون خود آسیبی نمی رساند. بلکه برعکس، بر احترام عمیق به کسی تأکید دارد.
می‌توان گفت که معنای واحد عبارت‌شناسی «تعظیم در پا» معنای عمیق‌تری از آن چیزی دارد که در ابتدا به نظر می‌رسد. بنابراین، اغلب این عبارت به پنج معنی تجزیه می شود.
- تکرار تمایل، مکرر. به عنوان مثال، تعظیم در برابر تصاویر در یک کلیسا.
- خود را در مقابل کسی تحقیر کنم. انسان مغرور جلوی دیگران زیر پا خم نمی شود.
- عبادت. در برابر بت ها تعظیم کنید.
- به کسی سلام کنید. "در پای خود تعظیم کنید" - سلام کنید.
- لطفا. تعظیم انجام دهید. بپرس، التماس کن.
به هر شکلی، عباراتی در مورد کوتوف اغلب در ادبیات روسی یافت می شود، صرف نظر از مدرن بودن یا نبودن آن. با کمال تعجب، حتی امروزه این واحد عبارت‌شناسی ارتباط خود را از دست نمی‌دهد.
آنچه همه می دانند
در مورد علاقه منمیلیون ها بیننده فیلم "ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد"، صحنه ای وجود دارد که تزار ایوان وحشتناک و منشی سفارت، فیوفان نامه می نویسند. پادشاه چنین دیکته می کند: «به دهکده بهشتی، راهب ابوت کوزما. تزار و دوک بزرگ تمام روسیه. با پیشانی اش می زند. پس از نوشتن، آنها از خنده منفجر شدند. چه شد که تزار و شماس اینقدر خندیدند؟ پشت عبارت «با پیشانی می زند» چیست؟ آیا مترادف با "تعظیم در پا" است؟
لازم است معنای واحد عبارت شناسی را در نظر بگیریم. تعبیر "با پیشانی می زند" را می توان به عنوان کمان به پا، کمان کم منتقل کرد. مفاهیم زیر با این واحد عبارتی همخوانی دارند:
- پرسیدن;
- زانو؛
- تعظیم;
- دعا؛
- اطاعت؛
- سلام بگویید.
به نظر می‌رسد تفاوت دو واحد عبارت‌شناختی «می‌کوبد با پیشانی» و «تعظیم در پا» این است که دومی معنای عمیق‌تری دارد، در حالی که عبارت به‌کار رفته در فیلم متمرکزتر است. در حال حاضر، اغلب به عنوان "بیان پرواز" استفاده می شود - عبارتی که به لطف یک کتاب، فیلم، اجرای یک ستاره یا سیاستمدار و غیره معروف شده است. اما آیا از سخنان ایوان واسیلیویچ به درستی استفاده شده است؟
با پیشانی می زند
این جمله ریشه روسی دارد و به روزهایی برمی گردد که در روسیه سجده بر تزار رایج بود. معنی عبارت کلمه به کلمه را در نظر بگیرید.
پیشانی چیست؟ در زمان های قدیم این نام پیشانی انسان بود. معلوم می شود که کتک زدن با پیشانی، زدن با پیشانی است. و یکبار پذیرفته شددر برابر پادشاه تا زمین تعظیم کردند، سپس پیشانی خود را به آن زدند. بنابراین، پسران از حاکم قدردانی کردند یا توجه او را به خود جلب کردند. با تشکر از این، کلمه جدیدی ظاهر شد: یک عریضه سندی است که برای پادشاه خوانده می شود و با کمان به زمین همراه است.
تزار جان واسیلیویچ
پس چه چیزی باعث خنده تزار ایوان مخوف و منشی فیوفان شد؟ پس از تجزیه عبارت "او با پیشانی خود می زند"، واضح است که تواضع تزار نسبت به ابوت کوزما باید در اینجا تلویحا شود. در آن زمان ، راهب مقدس در صومعه Kirillo-Belozersky خدمت می کرد. این وضعیت در سپتامبر 1537 رخ داد، زمانی که ایوان مخوف طوماری به صومعه نوشت.
به مرور زمان به یکی از مشهورترین اسناد قرن شانزدهم تبدیل شد. اگر آن را در اینترنت پیدا کنید، متوجه خواهید شد که کاملاً از طعنه ای که از هر عبارتی بیرون می آید، اشباع شده است. این دادخواست اصلاً او نبود. تزار ایوان مخوف با شروع با سخنان تحقیرآمیز خود به تدریج به اصل این نامه رفت - ابوت کوزما و برادران صومعه اش را به ناسپاسی و نقض نظم متهم کرد. در این مورد، پشت عبارت «با پیشانی می‌زند» فکر تنبیه و عصبانیت بود.
کسی که این "طومار" را از همان سطرهای اول دریافت کرد، تمام تجاوزات موجود در سطرهای آن را احساس کرد. و واحد عبارت شناسی در نظر گرفته شده فقط برداشت های دریافتی را تقویت کرد.
خب حالا چی؟
بدیهی است که استفاده از واحدهای عبارتی توسط فرد نشان دهنده تحصیلات و سواد اوست. نکته اصلی استفاده مناسب از آنها است. اما مهمتر از هر معنایی که باشدعبارات زمانی ارزشمندتر است که کلمات با اعمال مطابقت داشته باشند.
