اسامی که ساکنان اوکراین دارند عموماً به روس ها و بلاروس ها نزدیک است. با این حال، آنها ویژگی های خاص خود را دارند که در زیر به آنها خواهیم پرداخت و نام های زن اوکراینی را به تفصیل تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.
نزدیک اسامی اوکراینی به روسی و بلاروسی
هیچ چیز شگفت انگیزی در این واقعیت وجود ندارد که onomasticon اوکراین شبیه روسی و بلاروسی است. هر سه ایالت وارث فرهنگ مشترک بت پرستی اسلاوی شرقی هستند. علاوه بر این، آنها به همان اندازه تحت تأثیر مسیحیت با اهمیت غالب ارتدکس شرقی قرار گرفتند. آنها با هم اتحاد جماهیر شوروی را تشکیل دادند که سنت های فرهنگی آن در نام هر سه کشور نیز منعکس شد.
نام های بت پرست اسلاوی
دسته اول نام ها با فرهنگ ملی کهن مرتبط است. اینها انواع اصلی اسلاوی هستند که قبل از شروع سیاست مسیحیت در روسیه توسط شاهزاده ولادیمیر مورد استفاده قرار می گرفتند. این نام‌های زن اوکراینی از ریشه‌های آشنا تشکیل شده‌اند و تقریباً هرگز نیازی به ترجمه ندارند. آنها با یک ملودی خاص و رنگ ملی متمایز می شوند و بنابراین به راحتی از توده عمومی قابل تشخیص هستند. متأسفانه پس از استقرار مسیحیت در روسیه وبت پرستی رو به زوال رفت، بسیاری از نام های اسلاو از کاربرد گسترده خارج شدند. برخی از آنها بسیار نادر هستند، در حالی که برخی دیگر کاملاً از بین رفته اند.
اسامی مسیحی شرقی
جهت گیری سیاسی شاهزادگانی که اوکراین امروزی در قلمرو آنها قرار دارد منجر به این واقعیت شد که این سنت مسیحی شرقی در سرزمین های آنها تأسیس شد، یعنی ارتدکس، که شامل ارتباط با آنها نیست. رم با توجه به نامگذاری، این در این واقعیت منعکس شد که ساکنان شروع به غسل تعمید با اسامی مشخصه عمدتاً یونانی کردند. بنابراین، بسیاری از نام‌های زن اوکراینی اقتباسی از نام‌های اصلی یونانی هستند. اما در میان آنها انواع لاتین و سامی نیز وجود دارد.
اسامی مسیحی غربی
اما زندگی مذهبی اوکراین تنها به ارتدکس محدود نمی شود. موقعیت جغرافیایی و مجاورت با سایر ایالت ها، آن را به محلی برای ملاقات انواع مختلف سنت های فرهنگی و مذهبی تبدیل کرده است. اوکراین که در طول تاریخ وجود خود عرصه بازی های سیاسی بین روسیه و کشورهای همسایه اروپای غربی است، لایه قابل توجهی از فرهنگ اروپای غربی را جذب کرده است. علیرغم ارتدکس غالب، نفوذ کاتولیک در این سرزمین ها بسیار قابل توجه بوده و باقی مانده است، و بنابراین، بر خلاف روسیه، نام های زن اوکراینی شامل تعداد کمی از نام های اروپایی است - لاتین، ژرمن و گزینه های دیگر.
تاریخچه اسامی در اوکراین
در اصلبسیاری از ساکنان اوکراین دو نام داشتند - بت پرست اسلاو و مسیحی. این امر به ویژه در دوره ایمان دوگانه محبوب بود، زمانی که مردم، همچنان به سنت های پدرانه پایبند بودند، از قبل در مدار مسیحیت درگیر بودند. نام مسیحی در ذهن مردم از آنها حمایت و حمایت قدیس به همین نام - نوعی حامی و حامی آسمانی - را فراهم می کند. نام بت پرستان به روشی مشابه امکان حساب کردن بر رحمت و کمک خدایان را فراهم کرد. علاوه بر این، آن را به عنوان نوعی حرز داده شده توسط والدین خدمت می کرد که ماهیت آن در معنای آن آشکار شد. با گذشت زمان، نام های تقویم کلیسا آشنا شدند و به عنوان بومی درک شدند. به تدریج، آنها تقریباً به طور کامل جایگزین فرم های اصلی شدند.
تلفظ خاص
با فرض نام‌های خارجی، اوکراینی‌ها اغلب صدای خود را تغییر می‌دادند، به طوری که در واقع اوکراینی شدند. نام‌های زنانه اوکراینی به‌ویژه در معرض این فرآیند بودند.
برای مثال، کلیسا و یهودی آنا شروع به تلفظ به عنوان Hannah کردند. هر زمان که نام با "a" شروع می شد، فرآیندهای مشابهی رخ می داد. این به این دلیل است که زبان اوکراینی یک قانون باستانی را حفظ می کند که اجازه نمی دهد کلمه با این صدا شروع شود. بنابراین، آنها شروع کردند یا قبل از آن با یک "g" آسپیره شده، یا آن را به "o" تغییر دادند. بنابراین الکساندرا به الکساندرا تبدیل شد. اگرچه استثنائاتی وجود دارد. به عنوان مثال، Antonina اغلب با "a" استفاده می شود، اگرچه گزینه "o" نیز وجود دارد، اما بسیار نادر است.
نکته جالب دیگر این استاین واقعیت که در زمان های قدیم صدای "f" در زبان اسلاو وجود نداشت. به همین دلیل، نام هایی که آن را در ترکیب خود دارند، به شیوه ای جدید به صدا درآمدند.
برخی از نام‌های زنانه اوکراینی و معانی آنها با نام‌های دیگری که از آنها آمده‌اند همبستگی دارد، اما همچنان اشکال مستقلی هستند. این امر با کمک مثلاً یک پسوند کوچک که به شکل اصلی اضافه شد امکان پذیر شد. به این ترتیب، برای مثال، نام Varka ظاهر شد که نام Varvara را منبع آن است. اما رسما آنها دو نام متفاوت هستند.
اسامی زنانه اوکراینی. لیست
حالا بیایید لیست کوچکی از اسامی زنانه را به عنوان مثال ارائه دهیم. البته این لیست نمی تواند مدعی کامل بودن باشد. این عمدتاً شامل کمیاب‌ترین نام‌های زنانه اوکراینی و همچنین به نظر ما زیباترین آنهاست.
- چاکلونا. این یک نام قدیمی است که می تواند به عنوان "جذاب" ترجمه شود.
- چرناوا. بنابراین آنها دخترانی را صدا زدند که با موهای تیره متمایز بودند. در واقع به معنای "موی تیره" است.
- سوتویارا. این یک نام اسلاوی است که به معنای واقعی کلمه "نور خورشید" است. همچنین می توان آن را به سادگی به عنوان "آفتابی" ترجمه کرد.
- لیوباوا. به معنی "معشوق"
- زیبا. نیازی به ترجمه ندارد، زیرا معنای آن از قبل واضح است - "زیبا".
- رادمیلا. به عنوان "بسیار ناز" ترجمه شده است.
- لوبومیلا. باز هم، نیازی به توضیح در معنا ندارد.
- لوچزارا. ترجمه شده به عنوان "تابناک".
- لادومیلا. نام الهه لادا شامل بسیاری از زنان باستانی اوکراینی استنام ها از نظر صدا زیبا، از نظر عمق معنا با هم تفاوت دارند و بنابراین بیان آنها در یک کلمه دشوار است. شما می توانید این نام را به عنوان "مهربان" و "مهربان و شیرین" و "شیرین و هماهنگ" ترجمه کنید.
- دوبروگورا. به معنای "حامل خیر" است.
- اوکسانا. این یک نام بسیار محبوب نه تنها در اوکراین، بلکه در تمام کشورهای CIS است. این یک شکل اوکراینی شده از نام یونانی "Xenia" است که به "مهمان‌نواز" ترجمه می‌شود.
