هر روز هر شخصی چند صد کلمه می گوید. گفتار افراد مختلف بسته به تحصیلات، دانش، موقعیت ارتباطی، حرفه و حتی خلق و خوی متفاوت است. کلمات رنگارنگ و آبدار بی اختیار توجه ما را به خود جلب می کنند. به این دلیل که گفتار چنین فضیلت‌های محاوره‌ای مجازی و سرشار از استعاره است. به عبارت ساده، استعاره را می توان تغییر در معنای یک کلمه یا عبارت، انتقال معنای یک کلمه به پدیده یا شیئی دیگر توصیف کرد. این ویژگی زبانی به طور فعال در گفتار استفاده می شود ، گاهی اوقات ما حتی متوجه نمی شویم که از این یا آن عبارت به معنای مجازی استفاده می کنیم. چنین استعاره "پاک شده" چه می تواند باشد؟ مثال ها کاملاً واضح است: پای صندلی، سر میخ، ناامیدی تلخ، گردن بطری، کف کوه. در این عبارات، معنای مجازی قبلاً از بین رفته است.
داستان تماماً استعاره است. نمونه هایی از ادبیات، به ویژه شعر، گسترده ترین و جالب ترین است. البته شاعران با استعداد به سادگی یک کلمه استعاری را وارد نمی کنند، بلکه به طور مداوم تصویر را توسعه می دهند یا با تقابل دو استعاره آن را پیچیده می کنند.
"تلخ است عسل کلام تو" نوشته بلوک.
"من کلمات خنجر می خواهم" از Balmont.
Tyutchev، با استفاده ازتجسم و استعاره، زمستان را در تصویر یک زن عصبانی و عصبانی نشان می دهد: "زمستان به دلیلی عصبانی است…".
نه تنها شاعران روسی تمایل دارند به چنین روش هایی برای احیای شعر به عنوان یک استعاره متوسل شوند. نمونه هایی از شعر انگلیسی به عنوان مثال، شکسپیر چشمان یک زن محبوب را با ستاره های درخشان مقایسه کرد و برنز از خون جوشان و خروشان نوشت.
وردزورث رمانتیک انگلیسی شباهتی شگفت انگیز بین انسان و طبیعی ترسیم می کند. او دیزی را با «راهبه‌ای متواضع با چشم‌های فرورفته» و «ملکه‌ای که تاج یاقوتی بر سر دارد» مقایسه می‌کند.
در نقد ادبی اصطلاحی استعاره نویسنده یا فردی وجود دارد. نمونه هایی از چنین انتقالی کاملاً استعداد زبانی و نفوذ ویژه مردم سرگئی یسنین به دنیای زنده شاعر را نشان می دهد. به همین دلیل است که ترجمه نویسندگان روسی به زبان های اروپایی بسیار دشوار است. استعاره های یسنین واقعا منحصر به فرد است: برف با نقره مقایسه می شود، فریاد کولاک او را به یاد ملودی های ماندگار یک ویولن کولی می اندازد، برگ های پاییزی مسی رنگ، پرواز گیلاس پرنده با برف سرد مرتبط است.
تصادفی نیست که در آثار شاعران روسی بود که این استعاره پیشرفت ویژه ای قدرتمند پیدا کرد. رابطه شاعران با جامعه و قدرت همیشه در روسیه پیچیده بوده است. این یکی از دلایلی است که ما از زیبایی پیچیده و ظرافت تصاویر شعر لذت می بریم. جوزف برادسکی در تمام اشعار خود تصویر حرکت به سوی مرگ را در سلسله رنج ها حمل می کرد و این را به شیوه ای منحصر به فرد بیان می کرد.استعاره از دشت ها و تپه ها "مرگ فقط دشت است، زندگی تپه است، تپه."
فولکلور روسی نیز کم رنگ نیست، به ویژه استعاره توهین آمیز (زشت و ناپسند). مصلحت است که نمونه هایی از فرهنگ عامه ارائه شود، زیرا فحاشی های روسی نیازی به نمونه ندارد.
سرنوشت فرا می رسد، پاهایت را به هم نزدیک کن و دستانت را ببند. مثل ماهی روی یخ می زند.
شعرهای عامیانه دقیقاً لحظه کوتاهی از جوانی زن را نشان می دهد که مانند شاهین پرواز می کند ، مانند بلبل سوت می زند ، مانند کلاغ سیاه قار می کند.
با اطمینان می توان گفت که استعاره نمونه و تأییدی بر شعر عمیق زبان روسی و پیوند ظریف آن با کل جهان است.
