عبارت شناسی "شیش با کره" انواع مختلفی دارد. پس مثلاً می گویند «انجیر با کره» یا «انجیر با کره». این همان شیش با کره است که معنی آن را در ادبیات روسی و لغت نامه های روسی می توان یافت.
معانی عبارت
شیش با کره در حالت اول به معنای بی پولی یا معیشت کامل است. به عنوان مثال:
– اکنون قصد دارید چه کاری انجام دهید؟
– نمی دانم، ما شیش را با کره می خوریم!»
به طور کلی، انجیر تمثیلی است به قیمتی ناچیز و اغلب در ادبیات به این معنا استفاده می شود. در مورد دوم، این واحد عباراتی به معنای امتناع کامل و قاطع است.
تاریخچه عبارت
به طور کلی، شیش، فیکو، انجیر - این یک دوو است. ژست فیزیکی که ناشایست است و با هدف توهین یا تحقیر شخصی که به او نشان داده می شود. در تمرین جادویی، برای دفع چشم بد، ارواح شیطانی و خطر طراحی شده است. در موزه های کشورهای جهان تعویذ از دوران باستان به صورت دستی با پوزه نگهداری می شود. و در سنت اصلی روسی، شیش به عنوان طلسم علیه ارواح شیطانی استفاده می شد. در روسیه با کمک یک کلوچه رانندگی کردجو (بیماری چشم). به چشم زخمی پوزه نشان داده شد و حکم شد:
"جو، جو، انجیر داری، هر چه می خواهی بخری: تبر بخر، خودت را برش بزن."
هندی ها بر خلاف روس ها شیش را در جیب نمی گذارند، ضربه ای دارند، برعکس آن را به نمایش می گذارند. طبق تعبیر هندی، این ژست به این معنی است که شخصی در حال دوشیدن گاو یا نقاشی چشمانش است. ظاهراً همه چیز به موقعیت بستگی دارد.
در ژاپن، این ژست که نماد رابطه جنسی و اندام تناسلی است، توسط خانم‌های حاضر در خیابان برای نشان دادن آمادگی برای خدمت به مشتری استفاده می‌شود.
در پولیسیا، شیش نه تنها یک ژست بود، بلکه یک حرز نیز بود که از چوب تراشیده می شد و برای محافظت از نخ و کتان در برابر چشم بد، به دستگاه بافندگی آویزان می شد.
یک نسخه از منشأ این ژست و عبارت شناسی به مبارزه فردریک اول بارباروسا علیه میلان در قرن دوازدهم اشاره دارد. میلانی ها شورش کردند و امپراطور را بر قاطر سوار کردند و او را از شهر بیرون کردند. هنگامی که فردریک توانست دوباره کنترل شهر را به دست گیرد، به همه میلانی‌ها دستور داد که برگ انجیر را که به پشت قاطر چسبیده بود بردارند.
