اصطلاحات به بهترین وجه فرهنگ یک زبان را منعکس می کنند. آنها همچنین به سادگی واحدهای عبارت‌شناختی، کلمات قصار یا عبارات گیرا نامیده می‌شوند.
یک اصطلاح جالب در روسی وجود دارد - "گسترش کرن بری". باید بفهمیم:
- این عبارت به چه معناست؟
- منشا آن چیست؟
- امروزه چگونه استفاده می شود؟
- عبارات مشابه چیست؟
اصطلاح: مفهوم
این اصطلاح به معنای یکی از انواع واحدهای عبارتی - همجوشی است. اصطلاحات عبارات پایداری هستند که دارای یک معنی هستند، در حالی که غیرقابل تقسیم هستند.
به عنوان مثال، اصطلاح "کوبیدن شست" به معنای "به هم ریختن اطراف" است. هیچ یک از کلمات این عبارت به معنای کل عبارت اشاره نمی کند. "باکلوشی" از این دست تخته های چوبی است که از آنها محصولات مختلفی ساخته می شد. آنها در حین پردازش مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و در روسیه این کار ساده تلقی می شد. از اینجا واحد عباراتی که با بیکاری همراه بود.
بوجود آمد.
اصطلاحات عباراتی هستند که واقعیت های یک زبان خاص را بیان می کنند. واحدهای عبارتی انگلیسی می توانندبرای مردم روسیه و روس ها برای انگلیسی ها نامفهوم باشد. برای درک این اصطلاح، باید به تاریخ و فرهنگ کشور زبان مورد مطالعه بپردازید.
معنای عبارات
"Spreading Cranberry" یکی از اصطلاحاتی است که واقعیت های زبان روسی را منتقل می کند. این عبارت به معنای تخیلی، کلیشه ای، تصورات غلط، تخیلی است. در یک کلام منظور از "گسترش کرن بری" دروغ است.
شخصیت یک واحد عبارت شناسی چیست؟ واقعیت این است که زغال اخته یک گیاه کوتاه است، بنابراین نمی تواند شاخه ای باشد. این عبارت مبتنی بر یک oxymoron است، یعنی ترکیبی از کلماتی که معنایی کاملاً متضاد دارند. نمونه هایی از این پدیده عبارتند از یک کودک بزرگ، برف داغ، یک جسد زنده و غیره.
منشا
نسخه های مختلفی از نحوه و زمان پیدایش اصطلاح "گسترش کرن بری" وجود دارد. نظری وجود دارد که این عبارت برای اولین بار در سال 1910 استفاده شد. این یک نمایش تقلید آمیز از B. Geyer بود که در تئاتر سنت پترزبورگ به نمایش درآمد.
درباره دختر جوانی بود که مجبور شد با یک قزاق ازدواج کند و از معشوقش جدا شود. زن نگون بخت به یاد می آورد که چقدر با او "در سایه زغال اخته پخش شده" خوشحال بود. این اثر کلیشه‌های ادبی غربی را با ایده‌های بدوی درباره زندگی روسی به سخره گرفت.
پس از ارائه، اصطلاح "گسترش کرن بری" به طور گسترده شروع به گسترش کرد. با این حال، نویسنده این نمایشنامه خالق واقعی بیان نبود. ب. گیر این عبارت را فقط به صورت ادبی رسمی کرد و به اصطلاح،او را به دنیا "پرتاب" کرد.
تولید "قره قاط پخش کننده" به الکساندر دوما بزرگ نسبت داده شد، اگرچه معلوم شد که این اطلاعات غیر قابل اعتماد است. تروتسکی این اشتباه را مرتکب شد که ظاهراً عبارتی را در یادداشت های نویسنده فرانسوی در مورد روسیه خوانده است.
بر اساس یکی از نسخه ها، فرانسوی در تاریخ عبارات شناسی وجود داشته است، اما او دوما نبود، بلکه یک جوان ناشناس بود. او در دفتر خاطرات خود توضیح داد که چگونه به روسیه رفته بود و در سایه یک قره قاط نشسته بود. بر اساس این نسخه، پس از این اتفاق، عبارت جذاب شد.
زبان شناسان نیز احتمال تفسیر نادرست از فرانسوی به روسی را می پذیرند. Arbuste branchu - شاخه های arbust که در ترجمه به معنای "بوته گسترده" است. به این ترتیب کرن بری و سایر بوته های توت نامیده می شوند. این می‌تواند باعث سردرگمی در ترجمه شود، که در نهایت باعث ایجاد چنین اصطلاح شگفت‌انگیزی بر اساس یک oxymoron شد.
و یکی از کامل ترین نسخه های مبدا کنایه است. خود مردم روسیه، طبق این فرض، واحد عباراتی "گسترش زغال اخته" را ارائه کردند. بنابراین ساکنان یک کشور بزرگ و قدرتمند افسانه های خارجی ها در مورد شیوه واقعی زندگی خود را به سخره گرفتند. نمایشنامه ب. گیر بر اساس این پدیده طنز ساخته شد.
استفاده
در حال حاضر، اصطلاح "گسترش زغال اخته" هنگام صحبت در مورد آثاری استفاده می شود که نویسندگان آنها در نشان دادن شیوه زندگی روسی اشتباه می کنند. علاوه بر این، در ابتدا عبارت شناسی مورد تمسخر قرار گرفتخارجی ها با کلیشه های نادرست و اکنون سازندگان روسی با بیانی مشابه مورد انتقاد قرار می گیرند.
این اصطلاح در آهنگ میهن پرستانه "Baron von der Pshik" یافت می شود که در طول جنگ جهانی دوم ظاهر شد. این توسط هنرمند شوروی لئونید اوتیوسوف اجرا شد. این متن به شوخی یک بارون آلمانی مغرور را توصیف می کند که در زیر زغال اخته پخش شده بیکن سرو می شود. در نتیجه، آلمانی آنچه را که لیاقتش را دارد از سربازان روسی دریافت می کند.
مترادف
عبارت شناسی "گسترش کرن بری" را می توان با عبارات جالب دیگر جایگزین کرد:
- Vampuka. به اصطلاح کلیشه های هک شده در اپرا. خود این بیان از یک تولید تقلید آمیز به نام "وامپوکا، عروس آفریقا، یک اپرای نمونه از همه نظر" آمده است.
- ژنرال موروز (زمستان روسی/زمستان عمومی). چند بار این جمله را شنیده اید که ناپلئون و هیتلر نتوانستند زمستان های روسیه را تحمل کنند و بنابراین شکست خوردند؟ بنابراین، این نسخه بحث برانگیز است. بسیاری از مورخان به طور کامل آن را رد می کنند. جنرال فراست نامی کنایه آمیز برای پدیده ای است که افسانه ای شده است.
مطالعه اصطلاحات برای وسعت بخشیدن به افق دید، توسعه فرهنگ درونی و هوش ضروری است.
