زبان روسی بزرگ، قدرتمند، آزاد و البته راستگو، گاهی اوقات با غنا، پیچیدگی و زیبایی خود شگفت زده می شود - چقدر کلمات شگفت انگیز دارد، که چندین معانی دارند، چقدر عبارات پایدار که با تنوع خود شگفت زده می شوند. چند ضرب المثل و ضرب المثل که با هر نسل جدید تغییر می کند…
جهل بهانه ای نیست
اغلب، ناآگاهی از یک عبارت خاص، استفاده یا درک نادرست آن باعث ایجاد انواع موقعیت هایی می شود که سطح ناهنجاری کم یا زیاد دارند. به عنوان مثال، عبارت "سوزاندن زندگی" را در نظر بگیرید. آیا تا به حال به تفسیر آن فکر کرده اید؟ آیا تا به حال از این عبارت استفاده کرده اید؟ یا برای شما استفاده شده است؟
در این مقاله سعی خواهیم کرد بفهمیم که سوزاندن زندگی چگونه است، برای این کار چه چیزی لازم است و آیا نیازی به تسلط بر چنین مهارتی وجود دارد یا خیر.
مشابه انگلیسی
اگر به اصطلاح، به اصطلاح، با چشم غیر مسلح نگاه کنید، کاملاً ممکن است که آن را به درستی تفسیر نکنید. علاوه بر این، احتمال یک سوء تفاهم کاملاً کاملاً مخالف وجود دارد.
کسی که آشنایی کمی با اصطلاحات روسی دارد ممکن است فکر کند که سوزاندن زندگی به معنای استفاده از همه فرصت هایی است که ارائه می دهد و دقیقاً به همان اندازه که برای رسیدن به نتیجه لازم است به خطر می اندازد. این تعبیر تعجب آور نیست، زیرا در همان زبان انگلیسی عبارت مشابهی برای سوزاندن روشن وجود دارد که معنای مشابهی دارد. اگر این عبارت را به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، چیزی شبیه "زندگی کن تا روشن بسوزی" به دست می آید.
بی شک زیباست، اما تقریباً هیچ ربطی به نسخه روسی ندارد.
سایه کاملا متفاوت
همانطور که از زیرنویس این پاراگراف به راحتی می توانید حدس بزنید، در زبان ما عبارت "سوزاندن زندگی" تقریباً معنایی کاملاً متضاد دارد. این یک مفهوم آشکارا منفی دارد و بعید است که بتوانید با تمجید از کسی به این طریق به دانش خود ببالید.
در نسخه روسی، شخصی که جان خود را می سوزاند، اگر نگوییم کاملاً یک روح گمشده است، اما به وضوح به آن نزدیک می شود. اغلب اوقات، چنین افرادی در ذهن خود شادی مداومی دارند و در بیشتر موارد اصلاً عادت ندارند به فردا اهمیت دهند.
چشمه ای از تجمل
البته پاسخ قطعی برای این سوال وجود ندارد، اما به طور کلی توضیح این عبارت دشوار نخواهد بود. با وجود غنای ظرایف درک بیان در ذهن همه، تنها دو دیدگاه رایج در این مورد وجود دارد.
اگر در میان آشنایان شما ناگهان کسی پیدا شد که به خود اجازه می دهد در یک پهنه زندگی کند.پا، امتحان کردن انواع لذت‌ها، از شاهکارهای خوراکی گرفته تا سازماندهی مهمانی‌های بزرگ که شاید حتی نمی‌تواند برای آن پول بپردازد، می‌دانید - این مردی است که زندگی تجملی دارد.
به عنوان مثال شاید در این مورد بتوان به شخصیت اصلی رمان اف.اس فیتزجرالد «گتسبی بزرگ» اشاره کرد. نگرش کمی ساده لوحانه و تا حدودی بیهوده او نسبت به زندگی و پول به خاطر دستیابی به یک هدف واحد به طرز شگفت انگیزی زمینه حاصلخیزی برای به اصطلاح سوزاندن شد. این موضوع در فیلمی به همین نام به زیبایی نشان داده شد. به هر حال، زندگی تقریباً کل نخبگان آمریکایی در دهه‌های 20 و 30 کاملاً با این توصیف مطابقت دارد.
روی معکوس سکه
با این وجود، افرادی که زمانی به ته آن فرود آمدند، بدتر از این نخواهند توانست درباره معنای "سوختن در زندگی" بگویند. در برخی موارد، این فرآیند فقط به عنوان یک تظاهر از بیهودگی بیش از حد درک می شود که گاهی منجر به نتایج بسیار نامطلوب می شود.
البته، فقط تعداد باورنکردنی تفسیر از چنین موقعیت هایی وجود دارد. برای مثال، درک این بیان به عنوان وجود برخی عادات مخرب مانند نوشیدن الکل یا حتی اعتیاد به مواد بسیار رایج است.
برای بسیاری، سوزان زندگی مانند فردی به نظر می رسد که نمی خواهد مطلقاً کاری برای بهبود آن انجام دهد، تا به هر ارتفاع جدیدی دست یابد. در یک کلام، فرد اصلاً جاه طلب نیست، اماگاهی کاملاً نسبت به واقعیت بی تفاوت است.
نمونه های مشخص
اگر همه چیز در مورد اول کم و بیش روشن است، شاید مورد دوم نیاز به تفسیر داشته باشد. در واقع، برای مطابقت با این توصیف، لازم نیست یکی از قهرمانان نمایشنامه فوق العاده واقع گرایانه و آشکار گورکی "در پایین" باشد.
سخنرانی در این مورد البته فقط مربوط به انواع طردشدگان نیست. در واقع، تقریباً هر یک از ما می توانیم چنین ویژگی را داشته باشیم.
برای انجام این کار، کافی است در توسعه شخصی متوقف شوید، زمان و انرژی خود را صرف آن نکنید. نتیجه نهایی در این مورد دقیقاً در زمان تلف شده تقریباً بیهوده خواهد بود که البته بسیار کمی خوشایند است.
با این وجود، تفسیری که در بالا توضیح داده شد کمتر از تفسیری است که در ابتدا به آن توجه کردیم. در بیشتر موارد، این عبارت فقط به معنای زندگی بیهوده و تا حدی بی پروا است که جوانان اغلب در آن افراط می کنند.
این درک از عبارت است که بیشتر در ادبیات و سینما یافت می شود. فردا برای چنین افرادی وجود ندارد، همانطور که نیاز به فکر کردن در مورد عواقب برخی اقدامات وجود دارد.
البته تا حدودی می توان چنین موقعیتی را رمانتیک نامید، اما همیشه برای حفظ چنین سبک زندگی محدودیت های زمانی وجود دارد، نه از موارد اجتماعی. این همان است - عبارت "سوزان زندگی" که معنای آن چنین استمتنوع.
در این عصر دسترسی بدون مانع به اینترنت با شبکه های اجتماعی متعدد و توانایی در تماس 24 ساعته، تبدیل شدن به یک پلی بوی بسیار آسان است. بنابراین دفعه بعد، قبل از ارتکاب یک عمل عجولانه که می تواند به عواقب مختلفی منجر شود، به این فکر کنید که آیا با تعریفی که در این مقاله توضیح داده شده است، مطابقت دارید یا خیر. و مهمتر از همه - به سوال پاسخ دهید، آیا به آن نیاز دارید.
