بارها با مرور سریال های خارجی، احتمالاً بسیاری از شما به کیفیت دوبله روسی توجه کرده اید. همانطور که مشخص شد، صحبت کردن با صدای یک بازیگر خارجی آنقدرها هم که در نگاه اول به نظر می رسد آسان نیست. برای انجام این کار، نه تنها باید به نقش عادت کرد، بلکه باید بر رفتار شخصیت تسلط داشت، شخصیت، ویژگی های گفتاری و … را به طور کامل مطالعه کرد. همه اینها به راحتی توسط دوبلاژهای حرفه ای انجام می شود که یکی از آنها سرگئی اسمیرنوف است..
اطلاعات مختصری از بیوگرافی این بازیگر
Sergey در اواسط نوامبر 1982 در شهر Kimry واقع در منطقه Tver متولد شد. مرد جوان پس از فارغ التحصیلی از دبیرستان، چنان در حرفه بازیگری خود وسواس داشت که دریغ نکرد. او بلافاصله برای فتح پایتخت رفت: امتحانات را پس داد و در اوایل سال 1998 وارد مدرسه شد. شچپکین به بخش بازیگری.
سرگئی اسمیرنوف در طول تحصیل در دانشگاه، فرصت را از دست نداد تا نظریه مورد مطالعه را عملی کند. بنابراین، او در تئاتر Zelenograd Vedogon، جایی که اولین نقش های خود را بازی می کند، به پایان می رسد.
ترکیب حرفه بازیگری و خدمت سربازی
پس از فارغ التحصیلی از یک موسسه آموزشی تخصصی، دردر سال 1382 یک بازیگر جوان با احساس اهمیت خاص خود وارد تیم بازیگران نظامی می شود. از این لحظه به بعد، سرگئی فرصتی عالی برای بازی در تئاتر آکادمیک مرکزی ارتش روسیه دارد که به او امکان می دهد به راحتی تجربه بازیگری و خدمت سربازی را با هم ترکیب کند.
درست یک سال بعد، زمانی که عمر خدمت این هنرمند رو به پایان بود، او به آهنگ اصلی TsATRA دعوت شد. اینجاست که سرگئی اسمیرنوف بیش از 10 سال است که کار می کند.
کار در زمینه دوبله و دوبله
در آغاز سال 2009 به سرگئی پیشنهاد غیرمنتظره ای داده شد. از او خواسته می شود صداگذاری یک فیلم کوتاه را انجام دهد. بدون لحظه ای تردید، بازیگر بلافاصله موافقت می کند. به گفته خودش، دوبله برای او گام جدیدی در مسیر خلاقیت او شده است.
در کمال تعجب، او آن را دوست داشت. سرگئی اسمیرنوف (عکس او را می توان در زیر مشاهده کرد) زمانی که شروع به ارائه انواع کارهای مشابه به او کردند بسیار خوشحال شد. بعد از چند پروژه موفق، صحبت از او به عنوان یک دوبله و صداپیشه عالی شروع شد.
معروف ترین فیلم ها با صداپیشگی سرگئی
در حال حاضر سرگئی تعداد زیادی فیلم و سریال خارجی در قلک کاری خود دارد. به عنوان مثال، این بازیگر صداپیشگی ادوارد نورتون را از فیلم "پادشاهی ماه کامل" صداپیشگی کرد، با دوبله کریس همسفورت از "کابین در جنگل". او همچنین در دوبله فیلم هایی مانند:شرکت داشت.
- "زندانیان".
- "شور دون خوان".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- فیلم ترسناک 5.
- کشتار سه بعدی اره برقی تگزاس.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "نگهبانان رویاها".
- "به تله خوش آمدید."
- "پای آمریکایی: همه چیز"
- "دومین شورش اسپارتاکوس".
- Mission Impossible: Ghost Protocol و موارد دیگر
در مجموع سرگئی اسمیرنوف (بازیگر) دوبله و صداپیشگی حدود 68 فیلم و سریال را انجام داده است.
کار روی "ماموریت"
بسیاری از فیلم های دوبله و دوبله شده توسط این بازیگر به قول خودش تاثیری باورنکردنی بر او گذاشت. به عنوان مثال، به یاد ماندنی ترین کار در فیلم "ماموریت غیرممکن: پروتکل ارواح" بود که در آن بازیگر دوبله روی صداگذاری رنر کار کرد.
به نظر او این قسمت به یکی از دوست داشتنی ترین ها تبدیل شده است که نه تنها جلوه های ویژه زیادی دارد، بلکه لحظات کمدی زیادی هم دارد. علاوه بر این، سرگئی اسمیرنوف (بیوگرافی او در این مقاله آمده است) و کار خود بازیگر - جرمی رنر تحسین شده است.
آشنایی وی با کار این هنرمند در حین تماشای فیلم «شهر دزدان» صورت گرفت. بعداً او را در The Hurt Locker دید. همانطور که خود سرگئی می گوید، او از طرفداران پر و پا قرص رنر نیست، اما همیشه کاریزما مردانه باورنکردنی، نوعی نگاه نافذ، انعطاف بدنی مطمئن، گفتار آرام و مطمئن را تحسین کرده است.
در طول فیلمبرداری "ماموریت" سرگئی اسمیرنوف می ترسید اشتباه کند، زیرا این فیلم یکی از بهترین ها برای بازیگر شد. و از روی او بود که ویژگی های بازیگری اش ارزیابی شد.
به گفته اسمیرنوف به منظور صداپیشگیخوب ظاهر شد، سه بار مرور فیلم‌ها با رنر و زمان زیادی طول کشید تا نحوه صحبت کردنش را مطالعه کند.
Sergey Smirnov، بازیگر (عکس): کار بر روی قرن باشکوه
پروژه دیگری که اسمیرنوف روی آن کار کرد، سریال ترکی به نام «قرن باشکوه» است. در آن ، این بازیگر مجبور شد روی دوبله یکی از شخصیت های اصلی - سیومبول آقا که نقش او را بازیگر محبوب ترکیه ای سلیم بایراکتار بازی می کرد ، کار کند. به گفته سرگئی، او دوست داشت روی سریال کار کند، جایی که نقاط مشترک زیادی بین خود و شخصیت پیدا کرد.
همانطور که سرگئی اسمیرنوف (روسیه) می گوید، حیله گری خاصی در شخصیت او وجود دارد که سومبیول آقا نیز از آن برخوردار است. سرگئی، درست مثل او، می تواند نرم و سخت باشد. او همیشه می‌داند چه زمانی از خود و دیگران بیشتر خواستار باشد و چه زمانی همه چیز را کند کند.
مشکلات در امتیازدهی و دوبله چیست؟
در طول دوبله به گفته این بازیگر ممکن است مشکلات خاصی پیش بیاید. به عنوان مثال، بسیار مهم است که برای مقاومت کار نکنید، بلکه بتوانید لحن و شخصیت شخصیت صداگذاری شده را به درستی منتقل کنید. در عین حال، بسیار ضروری است که همه چیز را انجام دهید تا کلمات و عبارات شما با حالات چهره واقعی شخصیت نمایش داده شده روی صفحه مطابقت داشته باشد.
شما باید تمام تلاش خود را برای انتقال تصویر و معنای واقعی بازی انجام دهید. ضمناً باید به خاطر داشت که تکرار و امتیازدهی یک کار جمعی است. همه بازیگران حلقه های یک زنجیره بزرگ هستند. بنابراین به هیچ وجه نمی توان اجازه داد حداقل یکی از آنها خراب شود. ATدر غیر این صورت، اشتباه یک نفر به سادگی فعالیت کل گروه را خط می کشد.
سرگئی اسمیرنوف، بازیگر دوبله، ادعا می کند که هنگام کار بر روی سریال ها و فیلم های خارجی، نه تنها مشکلات ترجمه در هنگام صحنه سازی دیالوگ ها ایجاد می شود، بلکه مشکلات اغلب با عناوین دوبله همراه است. مثلاً وقتی روی دوبله یک سریال ترکی کار می کرد، بعضی از نام های خانوادگی و عناوین آنقدر سخت بود که می توانستید زبانتان را بشکنید.
علاوه بر این، بسیاری از قهرمانان خارجی دارای خشونت صدا یا صدای خاصی هستند که باید تنظیم شود. اما برخی صداها هستند که به سادگی قابل تکرار نیستند. سرگئی استدلال می کند که در چنین مواردی، آنها باید در نسخه اصلی باقی بمانند.
بازیگر و همنام مشهور
نام خانوادگی اسمیرنوا یکی از رایج ترین نام خانوادگی محسوب می شود. در نتیجه، او اغلب در کنار ایوانوف ها، پتروف ها و سیدوروف ها شنیده می شود. بنابراین هنگام ملاقات با نام آوران صداپیشگی و دوبله اصلاً ناراحت نمی شود. برعکس، بسیاری از افراد با نام خانوادگی مشابه مشهور و بسیار موفق هستند. به عنوان مثال، یکی از این بازیگران سرگئی اسمیرنوف، پدر سوتلانا مارتسینکویچ است.
این همنام در اکتبر 1949 در Sverdlodarsk متولد شد. در پایان سال 1975 از مدرسه تئاتر در کازان فارغ التحصیل شد و بلافاصله در اداره تئاتر برای تماشاگران جوان مشغول به کار شد. بعداً وی سمت معاونت تئاتر کاچالوف واقع در کازان را به عهده گرفت. از معروف ترین آثار این بازیگر می توان به نمایشنامه «شهربادها" نوشته وی. کیرشوف، جایی که او نقش ژنرال باخمتیف، "بودن یا نبودن" اثر دبلیو گیبسون، "بازرس کل" اثر ان. گوگول و دیگران را بازی کرد.
زندگی امروز اسمیرنوف
در حال حاضر این بازیگر جوان دوبله در تئاتر بازی می کند، در پروژه های متعددی در سینما کار می کند و آرزو دارد حداقل با یکی از هنرمندان خارجی که زودتر خوش شانس بود صدای قهرمانانش را بشناسد.
