در میان عبارات رایج، عباراتی هستند که معنی آنها در طول زمان تغییر کرده است. این در مورد آنها نیز صدق می کند: «خوشا به حال کسی که ایمان آورد». این برای طیف وسیعی از ساکنان از اثر "وای از شوخ طبعی" اثر A. Griboedov شناخته شده است، اما معلم او از ناصره خیلی زودتر، در طلوع عصر ما از آن استفاده کرده است.
در دهان چاتسکی
همه کسانی که اثر جاودانه الکساندر گریبایدوف "وای از هوش" را خوانده اند، تصویر درخشان الکساندر چاتسکی را به یاد می آورند. مرد جوان یک ماکسیمالیست، باهوش و عمیق، صادق و مستقیم است، و صمیمانه از اینکه چگونه سوفیا می تواند دیگری را دوست داشته باشد و چه کسی را دوست دارد - مولچالین، یک حرفه ای احمق و دو چهره است.
با ورود به مسکو و اول از همه بازدید از خانه فاموسوف، چاتسکی متوجه می شود که استقبال چندانی از او نمی شود و این ادعا را به سوفیا بیان می کند. او پاسخ می دهد که می گویند هر روز منتظر بودند، هر خش خش، هر مهمان امیدی را برانگیخت. چاتسکی وقت و احتمالاً هیچ تمایلی برای تأمل در مورد صمیمیت این کلمات ندارد. و سپس نویسنده تعبیری را به زبان می آورد که به طور کامل وضعیت مرد جوان عاشقی را توصیف می کند که حتی سایه ای از شک در احساسات خود را تحمل نمی کند: خوشا به حال کسی که ایمان دارد.
معنای این کلمات این است که او مجبور است (و حتی آسانتر است) فقط باور کند.به جای تجزیه و تحلیل و درک انتقادی آنچه اتفاق می افتد. بنابراین بهتر است حرفی بزنید و این تردیدها را که می تواند سینه شما را عذاب دهد فراموش کنید. در اینجا می توانید پژواک را با جملات پوشکین ببینید "…آه، فریب دادن من سخت نیست، من خودم خوشحالم که فریب خوردم."
بی‌گمان خوشا به حال کسی که ایمان آورد. این درد و رنج زیادی را تسکین می دهد، اما همیشه مانند چاتسکی، درک درستی از آنچه اتفاق می افتد به دست نمی دهد. به هر حال، جالب است که عنوان کمدی گریبایدوف را که می گوید غم از ذهن سرچشمه می گیرد، با نقل قول پیشرفته - سعادت از ایمان مقایسه کنید.
معنای منفی عبارت
این عبارت جذاب بیشتر در زندگی عمومی در زمینه منفی استفاده می شود. به عنوان مثال، بسیاری از مقالات اینترنتی با هدف انتقاد از قدرت سیاسی موجود، سخنان چاتسکی را به طعنه نقل می کنند: "خوشا به حال کسی که ایمان دارد، او در جهان گرم است!" در اینجا زودباوری و سادگی بیش از حد مردمی که برایشان راحت تر است این گونه زندگی می کنند، باور به اینکه همه چیز درست می شود، اعتماد به دولت و وعده ها به سخره گرفته می شود. مبارکه یعنی شاد. «خوشبختان» کسانی هستند که به اندازه کافی نمی بینند تا شک کنند، تحلیل نمی کنند، ناامید نمی شوند، به عبارت دیگر، کسانی که «در عینک های رز رنگ» زندگی می کنند. توجه داشته باشید که ما از کلمه "شاد" در گیومه استفاده می کنیم و به معنای مجازی آن اشاره می کنیم.
در دهان مسیح
در انجیل هیچ عبارت تحت اللفظی خالصی وجود ندارد "خوشا به حال کسی که ایمان آورد". اما در عین حال می توان با قاطعیت گفت که منشأ این امر استاظهارات - همانجا.
عیسی مسیح حقیقت را در مورد پادشاهی خدا در روستاهای فلسطین موعظه کرد. یکی از خطبه های ضبط شده وی، سعادت نام دارد. او با تدریس خود تمام افکار مردم آن زمان را در مورد شادی برگرداند. مثلاً فرمود خوشا به حال عزاداران، فقیران روحی، گرسنگان و تشنگان عدالت و غیره.
اما عبارت "خوشا به حال کسی که ایمان آورد" در قسمت دیگری معنای خاصی پیدا می کند. پس از مرگ بر صلیب و رستاخیز، عیسی بر شاگردان ظاهر شد. آنها آنچه را که معلمان دیده بودند به دیگران گفتند. یکی از آنها که از آن زمان به بعد همه او را به نام توماس کافر می شناسند، می گوید: «… تا زمانی که عیسی را با چشمان خود نبینم و انگشتانم را در زخم های ناخن قرار دهم، ایمان نمی آورم». به زودی، هنگامی که شاگردان دور هم جمع شدند، خداوند در میان آنها ظاهر شد. اول از همه، او به توماس نزدیک شد و به او پیشنهاد داد که زخم هایش را از عذاب روی صلیب بررسی کند. البته توماس با این اعتراف به پای مسیح افتاد: «پروردگارم و خدای من»! عیسی در پاسخ این جمله معروف را گفت: «خوشا به حال کسانی که ندیده‌اند، اما ایمان آورده‌اند.»
معنای انجیل
از مطالب فوق، روشن است که ایمان برای عیسی بسیار مهم بوده است. واقعیت این است که هم مردم و هم حاکمان دائماً نشانه ها و عجایب، یعنی برهان طلب می کردند. علیرغم اینکه مسیح تعداد زیادی از بیماران را شفا داد، زنده کرد، گرسنگان را با چند کیک سیر کرد، اکثریت او را به عنوان مسیح نشناختند. از این رو، روزی کودکی را بر تپه ای در میان جمعیت نشاند و رو به اطرافیانش کرد که اگر نه.شما مانند فرزندان خواهید بود - به پادشاهی پدر وارد نخواهید شد. و چه کسی بیشتر از کودکان برای اعتماد صادقانه باز است؟ این معنای واقعی عبارت "خوشا به حال کسی که ایمان آورد" است!
درک معنی آنچه گفته شد
بنابراین، متوجه شدیم که بسته به پس زمینه کلامی اطراف، عبارت مورد نظر می تواند معنای کاملاً متضادی داشته باشد. به هیچ وجه به نفع یا محکومیت ایمان صحبت نمی کند. «خوشا به حال کسی که ایمان آورد» - این عبارت را کی گفته، در چه زمینه ای - این اولین چیزی است که باید بدانیم تا معنای عبارت را بفهمیم. اگر خطبه ای مسیحی را می خوانیم یا گوش می دهیم، یا توسط یک روحانی یا فقط یک مؤمن گفته می شود، در معنای انجیلی به نظر می رسد. اگر با کمک این عبارت بخواهند بر عدم تمایل کسی به کندوکاو در مسئله و درک آن تأکید کنند - در این صورت با کنایه و کنایه از کلمات چاتسکی بیشتر به صورت منفی استفاده می شود.
