زبان روسی ضرب المثل های زیادی برای مناسبت های مختلف دارد: در مورد عشق و دوستی، بدی و خوبی، شجاعت و بزدلی، در مورد وفاداری و خیانت… ضرب المثل هایی در مورد دروغ جایگاه ویژه ای در این سریال دارند. اصل داستان این سخنان چیست؟
ضرب المثل چیست؟
ضرب المثل عبارت کوتاهی است که "از مردم" آمده است. به عنوان یک قاعده، این یا آن موقعیت زندگی در آن بازی می شود، یک پدیده خاص، یک رذیله انسانی، مورد تمسخر قرار می گیرد. اقوال عامیانه هم در نثر و هم قافیه در دو قسمت است.
ضرب المثل ها از دوران باستان زندگی را شمارش معکوس می کردند. اولین مجموعه‌های گفته‌های عامیانه روسی به قرن دوازدهم برمی‌گردد، اما به عنوان مثال، در مصر باستان، آنها به طور کلی حتی قبل از دوران ما به وجود آمدند! وقایع نگاری و آثار قدیمی روسی که تا به امروز باقی مانده است، به عنوان مثال، "داستان مبارزات ایگور" نیز انباری از قصارهای حکیمانه است.
ضرب المثل های بعدی به لطف آثار و نویسندگان کلاسیک روسی ظاهر شد - پوشکین، کریلوف و گریبایدوف و دیگران کمک زیادی به این امر کردند. ما حتی ممکن است ندانیم که این یا آن عبارت محبوب بر اساس یک افسانه به همان اندازه معروف استافسانه ها گردآورنده معروف ضرب المثل ها ولادیمیر ایوانوویچ دال بود که آنها را "رمز حکمت عامیانه" نامید.
ضرب المثل چه تفاوتی با یک ضرب المثل دارد؟
اغلب مردم ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را با هم اشتباه می گیرند. این ژانرها بسیار شبیه به هم هستند، اما با این وجود تفاوت هایی بین آنها وجود دارد. هر دوی آنها متعلق به فولکلور (یعنی هنر عامیانه شفاهی) هستند، اما ضرب المثل معنای آموزنده، دستوری دارد، اما ضرب المثل نیست. "بدون کار، شما حتی نمی توانید یک ماهی را از یک حوض بیرون بکشید" - این یک ضرب المثل است، به شما یاد می دهد که تنبل نباشید. «هفت جمعه در هفته» یک ضرب المثل است، هیچ دستوری در آن نیست. همچنین، گفته ها قافیه نیستند.
معنای ضرب المثل ها درباره دروغ و حقیقت
همانطور که قبلاً ذکر شد، سخنان در مورد دروغ از رایج ترین سخنان در فرهنگ ما هستند. البته، نمی توان داستان و معنای واقعی تمام ضرب المثل های موجود در مورد دروغ را گفت - تعداد آنها بسیار زیاد است. اما برخی از نمونه ها کاملا واقعی هستند. در واقع، اغلب ما حتی اصل عبارتی که می گوییم را نمی دانیم!
دروغ ها پاهای شیشه ای دارند
معنی این ضرب المثل را می توان با کمک دیگری توضیح داد: "همه راز همیشه روشن می شود."
واقعی چشم را آزار می دهد
حقیقت ممکن است خیلی خوشایند نباشد، و سپس شما نمی خواهید آن را بدانید، و واکنش به آن می تواند حتی تهاجمی باشد.
ملی، املیا، هفته شما
معمولاً این عبارت زمانی گفته می شود که شخصی را باور نمی کنند، یا زمانی که او یک دروغ آشکار، یک افسانه می گوید.
رتبه را محترم نمی شمارند، بلکه شخص را به حقیقتش می دانند
این بدان معناست که حتی اگر ثروتمند باشید، اما دائماً صحبت می کنیدیک دروغ، با شما بدتر از یک فرد فقیر اما صادق رفتار می شود.
واروارا خاله من است، اما حقیقت خواهر من است
صداقت بیش از همه روابط ارزشمند است.
همه به دنبال حقیقت هستند، اما همه آن را خلق نمی کنند
همه می خواهند با او صادق باشند، اما همه این ویژگی را ندارند.
اگر یک بار دروغ بگویید، چه کسی شما را باور می کند
این بدان معناست که اگر حداقل یک بار در حال دروغگویی دستگیر شده باشید، دیگر به هیچ وجه قابل اعتماد نخواهید بود یا کمتر خواهید شد.
-
ضرب المثل در مورد دروغ حقیقت تلخ بهتر از دروغ شیرین است.
تحمل حقیقت می تواند سخت باشد، اما حتی آن بهتر از نادانی و نگه داشتن بینی است.
گوش نکن، گوش نده، اما خسته نباشی دروغ بگو
اگر به سخنان شخصی شک دارید، اما اشتباه یا دروغ های عمدی او ثابت نشده است، نباید چیزی بگویید - می تواند علیه شما باشد.
دهان یک نوزاد حقیقت را می گوید
کودکان پاکترین موجودات هستند، به طور معمول، آنها ساده لوح و ساده لوح هستند، آنها نمی دانند چگونه دروغ بگویند، در حالی که بزرگسالان اغلب برای رسیدن به اهداف خودخواهانه خود از دروغ استفاده می کنند.
حقیقت در آتش نمی سوزد و در آب فرو نمی رود
مهم نیست که چقدر بخواهید فردی را فریب دهید و وضعیت واقعی چیزها را از او پنهان کنید، باز هم حقیقت دیر یا زود آشکار خواهد شد.
ضرب المثل های انگلیسی درباره دروغ گویی
نه تنها فولکلور روسی سرشار از حکمت عامیانه است. ضرب المثل های دروغگویی البته در زبان های دیگر نیز وجود دارد. از آنجایی که رایج ترین زبان انگلیسی است،در اینجا چند جمله از بریتانیا (البته در ترجمه) آورده شده است. آنها همچنین بسیار جالب هستند.
- شما نمی توانید از دروغ های مردم فرار کنید.
- دروغگوها باید خاطرات خوبی داشته باشند.
- دروغگو وقتی راست می گوید باور نمی شود.
- حقیقت و قتل منتشر خواهد شد.
- آنها تمام حقیقت را نمی گویند.
- دروغ، دروغ می آفریند.
- حقیقت عجیب تر از خیال است.
بنابراین، هر زبانی در فرهنگ خود غنی است. فقط باید معنای واقعی کلمات استفاده شده را بدانید و "هوا را بیهوده تکان ندهند". آن وقت این پدیده های عامیانه عمر طولانی تری خواهند داشت!
