بیان اصطلاحی و منشأ آن

2023 نویسنده: Henry Conors | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-08-26 11:34

یک عبارت اصطلاحی عبارتی است پایدار با معنایی مستقل. غالباً اصطلاحات را واحدهای عبارتی نیز می نامند. شایان ذکر است که اصطلاح "بیان اصطلاحی" در محافل علمی استفاده می شود، در حالی که عبارت شناسی تعریفی است که در زندگی روزمره استفاده می شود.

هنگام در نظر گرفتن معانی یک عبارت اصطلاحی، باید نه اجزای سازنده منفرد، بلکه معانی آن را به عنوان یک کل در نظر گرفت. اگر عبارات را به کلمات تقسیم کنید و فقط پس از آن سعی کنید معنی را بفهمید، فقط مجموعه ای از کلمات را دریافت خواهید کرد. به یاد داشته باشید، عبارات اصطلاحی جدایی ناپذیر هستند. این شکل است که معنا و اهمیت آنها را تعیین می کند.

عبارات اصطلاحی ذاتی همه زبانها هستند و نشان از پیشرفت فرهنگی و تاریخی مردم دارند. این به دلیل این واقعیت است که واحدهای عبارت‌شناختی واقعیت‌های یک قوم خاص - آداب و رسوم، نام‌ها و نام‌های شهرها را منعکس می‌کنند.

برای مثال، اصطلاح: "Dine with Duke Humphrey". اگر آن را به روسی ترجمه کنید، دریافت خواهید کرد: "با دوک هامفری شام بخور." اما او کیست و چه معنایی دارد که با او ناهار بخوریم - ما نمی فهمیم. اگر به تاریخ عبارت شناسی رجوع کنیم، معلوم می شود که قبل از گدایانآنها در مقبره همین دوک التماس دعا کردند. به نظر می رسد که این عبارت را می توان به روسی به این صورت ترجمه کرد: "بدون ناهار ماندن"، "فقیر بودن".

عبارات اصطلاحی را می توان بسته به منشأ آنها به چند گروه تقسیم کرد.

گروه اول شامل واحدهای عباراتی با منشأ کتاب مقدس است. این شامل اصطلاحاتی مانند "سودوم و گومورا"، "میوه ممنوعه" است. زبان ما آنها را از زمان پذیرش مسیحیت و گسترش ادبیات کلیسا در قلمرو روسیه کیوان آموخته است.

گروه دوم باید شامل عبارات اصطلاحی وام گرفته شده از ادبیات کهن باشد: "اصطبل های اوژه"، "پاشنه آشیل". این واحدهای عبارت‌شناختی و همچنین اصطلاحات گروه اول را می‌توان در هر یک از زبان‌های شناخته شده برای ما یافت.

گروه سوم شامل عبارات اصلی روسی است: "بینی خود را آویزان کنید"، "زبان شما را به کیف خواهد آورد". اغلب، ما می توانیم چنین واحدهای عبارتی را در زبان های مرتبط مانند اوکراینی، بلاروسی پیدا کنیم. این با این واقعیت توضیح داده می شود که برای مدت طولانی این اقوام در تماس نزدیک با یکدیگر بودند و تقریباً همزمان رشد کردند.

یک عبارت اصطلاحی می تواند از طریق ادبیات نیز وارد زندگی ما شود. مشخص است که آثار نمایشنامه نویس بزرگ ویلیام شکسپیر به یکی از منابع اصلی عبارت شناسی انگلیسی تبدیل شده است.

عبارات اصطلاحی جالب نیز هنگام ترجمه متن از یک زبان به زبان دیگر به وجود می آیند. کافیاغلب این اتفاق می افتد اگر زبانی که متن به آن ترجمه می شود معادل مستقیم واحد عبارت شناسی نداشته باشد. در این مورد، عبارت اصطلاحی با استفاده از کاغذ ردیابی ترجمه می شود. نمونه ای از این می تواند واحدهای عبارتی مانند "جوراب ساق بلند آبی"، "به طور بزرگ" باشد. با گذشت زمان، آنها وارد صندوق واژگانی زبان می شوند و جزء لاینفک آن می شوند.

هر عبارت اصطلاحی یک تفکر عاقلانه و ماهرانه است که حاوی اطلاعات خاصی است که فقط برای یک زبان مادری قابل درک است.