در این مقاله منشأ و معنای واحد اصطلاحی "حقیقت خانگی" را بررسی خواهیم کرد. این عبارت قطعا برای همه واضح نیست. برای اینکه بفهمید این عبارت با این وجود به چه معناست، ابتدا باید معنی کلمه "sermyaga" را درک کنید. پس از پرداختن به تعریف این مفهوم، بلافاصله متوجه خواهید شد که واحد عباراتی ما شامل چه معنایی است.
سرمیاگا چیست
Sermyaga یک پارچه پشمی درشت است که رنگ نشده است. از این مواد، دهقانان لباس بیرونی خود را می دوختند. پارچه خشن، برش ساده - هیچ ظاهر زیبایی در آن وجود نداشت. لباس های ساخته شده از چنین مواد ظاهری نامناسب داشتند.
اما مثل تمام زندگی دهقانان فقیر که تا حد امکان ساده و ساده بود. معمولاً کلمه "خانگی" به هر چیزی فقیر، فقیر و فقیر اشاره دارد.
مفهوم روانشناختی این کلمه معمولاً منفی و نادیده انگاشته است. به همین ترتیب، یک شخص مشخص می شودکه به آن «لاغر» می گویند. در ترکیب با چنین لقبی، این بدان معنی است که شخص تحصیل کرده، بدون تخیل، بی ادب، بی ادب، با تدبیر نیست و "حقیقت رحم را قطع نمی کند"، بدون اینکه فکر کند چه چیزی ممکن است کسی را آزار دهد یا آزار دهد.
اگر کلمه "خانگی" را به معنای تعمیم بگیریم، به معنای سادگی در همه زمینه ها، بدون تزئینات و تخیل است.
درست
حقیقت خانگی به چه معناست؟ معنای عبارت شناسی را کمی بعد در نظر خواهیم گرفت. ابتدا بیایید تعریف کنیم که حقیقت چیست. البته فقط یک حقیقت وجود دارد. با این حال، بسته به اینکه بخواهیم رویدادهای خاص را در یک نور مثبت یا منفی ارائه کنیم، می توان آن را با کلمات مختلف ارائه کرد، آن را با احساسات ذهنی خود رنگ آمیزی کرد و در نتیجه ظاهر خاصی به آن داد.
اگر حقیقت تلخ است، سعی می کنیم به نحوی از پیامدهای مخرب آن بکاهیم، وقایع منفی را به صورت نرم نشان دهیم، برخی کارها را به پایان نرسانیم، به دنبال جنبه های مثبت باشیم و آنها را برجسته کنیم، حتی شاید کمی در تأثیرگذاری آن ها اغراق کنیم. با این حال، حقیقت را می توان با بی ادبی نیز گفت، بدون اینکه آن را با چیزی آراسته کرد. گفتن اینکه آیا این خوب است یا بد سخت است. احتمالاً باید به هر مورد نگاه کنید و بسته به موقعیت در مورد آن قضاوت کنید.
حقیقت شنی. مقدار عبارت
حقیقت چیست - همه می دانند. حقیقت خام چیست؟ این حقیقت خام، ساده و بدون رنگ است. همانطور که لباس‌های ساخته شده از سرمیاگی از نظر پیچیدگی و ظرافت متمایز نمی‌شدند، حقیقتی که در خانه ساخته می‌شد هیچ زوایدی ندارد.
در سال 1931، رمان "گوساله طلایی" منتشر شد. در این رمان ابتدا از تعبیر «حقیقت خانگی» استفاده شد. به طور کلی این اصطلاح پنج بار در رمان آمده است که سه بار آن با عنوان «بزرگ» است. هنگامی که این عبارت برای اولین بار در رمان استفاده می شود، اوستاپ بندر به درستی معنای آن را درک می کند و حتی آن را با یک سری مترادف تکمیل می کند.
در آن روزها، عبارت "کلبه روس" بسیار رایج بود. شاید عبارت شناسی ما تحت تأثیر او ایجاد شده است. کلمه "خانگی" به وضوح ماهیت بی ادب، موژیک و بی عارضه مردم روسیه و حقیقتی را که در آن روزها وجود داشت، مشخص می کرد.
عبارات مشابه در انگلیسی
تنها در زبان روسی نیست که واحد اصطلاحی "حقیقت خانگی" یافت می شود. همین عبارت، یا بهتر بگوییم اصطلاحی با معنای مشابه، در انگلیسی وجود دارد. به نظر می رسد این است - حقیقت خانه. در ترجمه تحت اللفظی، صفت homespun به معنای "ساده، خانه داری" است، یعنی تقریباً همان "homespun".
با این حال، معنای کمی متفاوت در تفسیر انگلیسی این مفهوم قرار داده شد. اگر در زبان روسی این عبارت تا حدودی شکل طعنه آمیزی داشت، در نسخه انگلیسی آن یک ویژگی بسیار مثبت دارد. در منبع انگلیسی، جایی که این اصطلاح برای اولین بار ثبت شده است، نویسنده ابهام و طفره رفتن زبان سیاستمداران را محکوم کرده است. در پاسخ با صداقت و صراحت با آنها مقابله کرد.
نتیجه گیری
حقیقت سخت یک واحد عبارتی است که می تواند داشته باشدتفسیر مبهم شخصی با استفاده از آن می‌خواهد تأکید کند که حقیقتی که می‌گوید یا از کسی می‌شنود درست، استوار و مستقیم است. و شما می توانید این عبارت را به شکل دیگری تفسیر کنید. "حقیقت دستی" یک واحد عبارتی است که در رمان "گوساله طلایی" به کار رفته و معنایی کنایه آمیز داشت. شیطنت، به معنایی که در روسیه به کار می رفت، به هیچ وجه تعریف شادی آور از فقر، فقر، زوال و کمبودی نیست که در آن روزگار حاکم بود.
زندگی سخت دهقانان معمولی روسی، جهان بینی موژیک، عاری از بلندی و آرزوهای معنوی شاعرانه - همه اینها با لحنی های کسل کننده و منفی "خانگی" را نشان می دهد. حقیقت خانگی در روسیه، بلکه حقیقت تلخ و ناخوشایند زندگی مردمی است که تقریباً از تمام لذت های زندگی محروم بودند و مجبور بودند سخت کار کنند تا حداقل به نحوی زندگی فلاکت بار خود را تأمین کنند.
