عبارات، ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و بسیاری دیگر از عبارات رایج هر مردم (به ویژه مردم ما) زبان را منحصر به فرد، رسا، شاداب و دقیق می کند.
عبارت‌شناسی چیست؟
عبارت‌شناسی عبارتی است پایدار که در آن کلمات نه جدا از هم، بلکه با هم در مجموع در نظر گرفته می‌شوند. زبان روسی از نظر ساخت و سازهای پایدار بسیار غنی است که آن را متنوع، چندوجهی و عمیق می کند. البته هر فرد باسواد تحصیل کرده ای باید تا حد امکان عبارات رایج را بداند. گاهی درک معنای این یا آن عبارت دشوار است، آنقدر گیج کننده است و معنایی پنهان دارد. به عنوان مثال، درک معنای عبارت "شمشیر داموکلس" (یک فکر اجتناب ناپذیر و ظالمانه در مورد خطر) دشوار خواهد بود اگر مَثَل داموکلس را ندانید که شمشیری را که بر موی اسب آویزان شده بود، آویزان کردند. امروز وقتی از مشکل یا اتفاقی اجتناب ناپذیر صحبت می کنیم، می توان گفت که «مثل شمشیر داموکلس آویزان است»، یعنی آرام نمی دهد و ما را مجبور می کند به خطر فکر کنیم. لازم به ذکر است که واحدهای عبارتی نه تنها درروسی، بلکه در همه موارد دیگر. به عنوان مثال، یک عبارت انگلیسی "piece of cake" وجود دارد که در لغت به معنای "یک تکه کیک" است، اما به معنای "آسان، بی دردسر" است و با عبارت روسی "فقط تف کردن" مطابقت دارد.
معنای عبارت شناسی "ترس کردن با چربی"
اغلب عبارت "دیوانه با چربی" را به خصوص از افراد مسن می شنویم. پدربزرگ ها و مادربزرگ ها، و گاهی والدین، با تحقیر درباره سیاستمداران یا افراد مشهوری صحبت می کنند که با اقدامات عجیب و غریب خود را متمایز کرده اند. در چنین حالتی گاهی گفته می شود که او «چاق» است. یعنی با یک وضعیت بسیار خوب در زندگی خود، امنیت کامل، از روی کسالت شروع به انجام کارهای احمقانه و هذیانی می کنند. بنابراین، معنای عبارت شناسی "غضب با چربی" این است که از یک زندگی خوب و مرفه مغرور شوید. اغلب این عبارت در خطاب آنها توسط کودکانی شنیده می شود که به نظر والدین خود با داشتن همه چیزهایی که نیاز دارند شروع به دمدمی مزاج بودن می کنند و نه در تجارت. بسیار مهم است که واحد عبارت شناسی "دیوانه از چربی" را مانند دیگران در زبان روسی بدانید تا گفتار دیگران را درک کنید و صحبت خود را غنی کنید.
ریشه شناسی چیست
این شاخه ای از زبان شناسی است که به مطالعه منشأ کلمات یا در این مورد عبارات بالدار می پردازد. بسیار هیجان انگیز است، هر کلمه ای که برای ما آشنا است، کاوش در تاریخ زبان و کشف اینکه چرا اجسام به این شکل نامیده می شوند و نه غیر از این، بسیار هیجان انگیز است. به عنوان مثال، کلمه ساده "میهن" به محلی که در آن متولد شده اید اشاره دارد و از کلمه "مهربان" آمده است.
و اکنون بهواحد عبارت شناسی "خشمگین از چربی". منشا آن دو نظریه دارد که یکی از آنها به احتمال زیاد شوخی است. آنها می گویند که از تغذیه بیش از حد و بر این اساس، چاقی، هاری در سگ ها شروع شد. اما این موضوع به هیچ وجه تایید نمی شود و دامپزشکان اصلا می خندند. نظریه دوم تأییدی مستند و تاریخی دارد. در اینجا ما در مورد وزن یک فرد و رنگ چهره او صحبت نمی کنیم. کلمه «چاق» در قدیم به معنای ثروت، دارایی بود. اجداد ما با دیدن مشکلات اساسی درک عمیق تری از ماهیت رفتار انسان داشتند. و سپس همه چیز سر جای خود قرار می گیرد: کسی که از چربی خشمگین می شود از ثروت غمگین می شود.
