در دنیای امروز، اگر زبان عامیانه آمریکایی را با ترجمه بلد نباشید، ملاقات با یک خارجی می تواند بسیار دشوار باشد. چنین کلماتی مدتهاست که در زندگی روزمره ما ادغام شده است و ما نمی توانیم بدون آنها کار کنیم. به خصوص در کشورهایی مانند آمریکا. چگونه حتی اگر انگلیسی بلد باشید وارد یک موقعیت ناراحت کننده نشوید؟ بیایید آن را بفهمیم.
عامیانه چیست؟
زبان عامیانه را با فحش اشتباه نگیرید. اصولاً اینها کلمات معمولی هستند که به معنای غیرعادی به کار می روند. در روسی نیز چنین وجود دارد. علاوه بر این، زبان عامیانه آمریکایی همچنین شامل اصطلاحات به اصطلاح، عبارات کوچکی است که هرگز به معنای واقعی کلمه گرفته نمی شوند. در این مقاله می توانید با چند نمونه از این عبارات آشنا شوید.
فراموش نکنید که زبان عامیانه انگلیسی آمریکایی نیز می تواند شامل کلمات کلاسیک بریتانیایی باشد.
چگونه در یک مهمانی احساس خوش آمدید کنیم؟
البته، اگرچه نسل قدیم هماغلب از زبان عامیانه آمریکایی استفاده می کند، اما جوانان بسیار بیشتر از آن استفاده می کنند. احتمالاً کلمات زیر را در یکی از مهمانی ها خواهید شنید:
Hang out - معادل روسی "Hang out"، یعنی فقط قدم زدن در یک مهمانی یا جلسه معمولی.
Pig out - این کاری است که ما اغلب در این رویدادها انجام می دهیم، درست است؟
Hyped (adj.) - حالت های هیجان یا هیجان زیاد.
وثیقه - به طور ناگهانی ترک کنید، یعنی اگر شخصی به طور ناگهانی تصمیم به ترک مهمانی گرفت.
روشن کنید - "خوشحال شوید!"، هیچ کس دوست ندارد وقتی همه در حال تفریح هستند چهره های ترش ببیند. بالاخره، شما برای مهمانی به مهمانی آمدید، درست است؟
زنگ بزنید - "تماس". کسی زمانی که باید در مهمانی حاضر نشد؟ پس حتما باید زنگ بزنه!
Cram - آماده شدن ناامیدانه برای امتحان، معمولاً پس از غفلت از مطالعه برای یک ترم کامل. خوب است اگر می خواهید توضیح دهید که چرا کسی نتوانست بیاید.
Crash - در مورد مهمانی، به این معنی است که شخصی بدون دعوت وارد شده است. همچنین می‌تواند به معنای "از بین رفتن" ناگهانی در خواب باشد.
در زدن - منفی صحبت کنید یا حتی به سمت کسی گل پرتاب کنید.
Trash - به عنوان فعل استفاده می شود و به معنای "تبدیل چیزی به زباله" است، به عنوان مثال "شکستن / تخریب / خراب کردن".
شانه سرد - برای توصیف موقعیتی استفاده می شود که در آن یک فرد دیگری را نادیده می گیرد.
Couch Potato - ممکن است به کسانی اطلاق شود که به مهمانی نیامده اند،زیرا او ترجیح می دهد روی کاناپه دراز بکشد.
راندن از دیوار - برای آوردن کسی به لبه، یعنی آزار دادن.
برای واقعی - هم به عنوان یک بیانیه و هم به عنوان یک سؤال قابل استفاده است. "واقعا؟/جدی؟"
شیرین - در نسخه عامیانه ربطی به شیرینی ندارد، بلکه می توان آن را "شیک" یا "کلاس" ترجمه کرد. حزب موفق بود؟ هنگام توصیف او می توانید از این کلمه استفاده کنید!
بیان شادی
خوشبختی یکی از احساسات اصلی انسان است، بنابراین اصطلاحات زیادی در زبان انگلیسی برای نمایش آن وجود دارد. در اینجا ابتدایی ترین آنها وجود دارد. در اینجا ترجمه ای برای درک معنای عبارت آورده شده است. درست است، معمولاً زبان عامیانه آمریکایی با یک کلمه یا عبارت مربوطه جایگزین می شود که ممکن است کاملاً متفاوت باشد، اما معنی را کاملاً نشان می دهد.
در ابر نهم - معمولاً می گوییم "در بهشت هفتم باشید" و آمریکایی ها در آسمان نهم خوشایندتر هستند.
مثل سگی با دو دم - مثل سگی با دو دم. از این گذشته، سگ ها در هنگام شادی به شدت دم خود را تکان می دهند!
Fool's Paradise - اگر مستقیماً "Fol's Paradise" را ترجمه کنید، چیز کمی روشن خواهد شد. این عبارت حالتی از شادی را توصیف می کند که نمی تواند مدت زیادی طول بکشد، زیرا این شادی ناشی از نوعی توهم و امید کاذب است.
پر از شادی های بهاری - اگر سرشار از شادی های بهاری هستید، مطمئناً خوشحال هستید، سرشار از اشتیاق و انرژی.
پوزخند از گوش تا گوش معادل ماستعبارت "از گوش به گوش لبخند بزن". یعنی کسی از چیزی خیلی راضی است.
مثل گربه چشایر پوزخند بزنید - آلیس در سرزمین عجایب را تماشا کردید یا آلیس در سرزمین عجایب جدید؟ آیا لبخند گربه چشایر را دیده اید؟ این دقیقاً همان حالت چهره ای است که این عبارت توصیف می کند.
هپی کمپر - «خوشحال» یعنی فردی که در این مرحله از زندگی خود از همه چیز راضی است. او چیزی برای شکایت ندارد.
خوشحال مثل یک کک در خانه سگ - البته، "یک کک در یک سگ خانه" بسیار خوشحال است. بنابراین، اگر کسی در رفاه و شادی کامل زندگی می کند، پس از این عبارت استفاده می کند.
Happy-go-lucky - اگر این عبارت را همانطور که هست به روسی ترجمه کنید، کاملا بی معنی خواهد بود. اما این عبارت است که توصیف کننده فردی بشاش و بی خیال است.
Jump for Joy عبارت دیگری است که در زبان روسی معادل دقیق «پرش برای شادی» برای آن وجود دارد.
بیان غم
غم و اندوه نیز یکی از احساسات اصلی است که بدون آن شادی را نمی شناسیم. زبان عامیانه آمریکایی با معنای غم انگیز شامل عبارات زیر است:
چشمان گریه کردن - اگر کسی "چشم هایش را فریاد بزند"، پس این شخص مدت زیادی است که گریه می کند.
پایین در زباله دانی - آیا احساس می کنید "در پایین زباله" نشسته اید؟ البته اونجا خوش نمیگذره ولی خیلی بد.
در دهان - اگر "گوشه های دهانت پایین است" و شبیه شکلک های غمگینی به نظر می رسید، پس احتمالاً زندگی شما به آرامی پیش نمی رود.
چهره مانند یک آخر هفته خیس - وقتی غمگین و تنها هستید، "چهره شما شبیه یک آخر هفته بارانی است".
قلب شما غرق می شود - و اگرچه تقریباً به عنوان یکی از واحدهای عباراتی در روسی ترجمه می شود، در واقع در انگلیسی هنگام غمگینی "قلب غرق می شود".
نتیجه گیری و نکات
سخت است که همه اصطلاحات عامیانه آمریکایی را در یک مقاله جا دهید. عبارات می توانند کاملاً معادل عبارات ما باشند. من در اینجا به هر یک اشاره نمی کنم، اما می توانید چند قانون اساسی را به خاطر بسپارید. اگر در مورد اصطلاحات صحبت می کنیم، اساساً باید آنها را در یک فرهنگ لغت خاص جستجو کنید. فقط به یاد داشته باشید که مانند روسی، عباراتی در زبان انگلیسی نیز وجود دارد که نباید به معنای واقعی کلمه در نظر گرفته شوند. لازم نیست همه زبان عامیانه آمریکایی را بدانید، فقط کافی است اصل جمله را بفهمید، کجا استفاده می شود، سپس خود عبارات برای شما روشن می شود.
